86 



ha Giropedia dì Senofonte tradotta dal Sig. Fran- 

 cesco Regis Professore di Letteratura Italiana 

 veir Accademia di Torino , e Membro deli Ac- 

 cademia Imperiale delle Scienze , Lettere e 

 Belle Arti. T. 2. Torino. 



JlM on sarà, noi crediamo, certamente disca- 

 ro a' nostri Lettori il trattenerci qualche poco 

 sulla presente Traduzione, la quale per infini- 

 ti suoi pregi merita degnamente la comune ap- 

 provazione . 



Senofonte adunque colla sua Giropedia, eh* 

 è r opera di lui più famosa , ha parlato nuova- 

 mente in Lingua Toscana per lo lavoro del Sig. 

 Regis nella maniera la piìi aggradevole; perchè 

 tradotto originalmente dal Greco , e non come 

 finora voltato si avea non troppo esattamente 

 dai Ginquecentisti. Perocché questi per quanto 

 fossero per la loro dottrina, per la cognizione 

 della Lingua nostra, e per molte altre doti ri- 

 spettabilissimi , pure costumavano per lo più dì 

 tradurre gli Autori Greci dalle versioni latine: 

 il qual uso gli rese senza dubbio alquanto ine- 

 satti . Ed in vero la traduzione della Girope- 

 dia fatta dal Gandini , stimata sinquì la miglio- 

 re, comecché dal Quadrio e da alcun altro non 

 senza elogio sia nominata: sanno nondimeno gì' 

 intendenti, ch'ella non ha mai lasciato di far- 

 ne desiderare una nuova. A ciò si è accinto il 

 N. A., e vi è riuscito con somma lode. Essen- 

 do però i critici divisi di sentimento sul nome 

 che dee darsi di storia di romanzo a quest* 



