90 



A. confrontando fino alcuni avvenimenti , che 

 egli racconta, con quelli notati nelle Sacre Car- 

 te . Quindi dopo averlo difeso nella parte geo- 

 grafica, che sembra cotanto assurda, passa ad 

 evidenti prove della di lui sincerità ed esat- 

 tezza ; tra le quali pone anche l' essersi scostato 

 nella cronologia dal porgere alcuna data preci- 

 sa, onde poter tosto legare la storia di Giro con 

 quella degli altri Principi della sua età. Imper- 

 ciocché egli forse disperava di poter ciò , come 

 avrebbe voluto, esattamente adempire, non es- 

 sendo allora stata peranco messa in uso dagli 

 Storici alcuna volgare indicazione numerale de' 

 tempi ,e nemmeno, come a molti dotti piacque, 

 quella delle Olimpiadi . Giustissime poi e dotte 

 osservazioni intorno al tradurre , e la contezza 

 del metodo da lui tenuto nel suo lavoro chiudo- 

 no la prefazione. 



Ecco in iscorcio 1' idea , su cui questa raggi- 

 rasi: venghiamo ora alla Traduzione . In que- 

 sta veramente si conosce quanto a dovizia si 

 possegga dal Sig, Regis 1' uno e l'altro idioma j 

 e si conosce da quella religiosa fedeltà, colla 

 quale rappresenta i sentimenti dell' Autore non 

 solo, ma da quella diligenza ancora minuta ed 

 esatta , con cui rapporta le voci istesse e le ma- 

 niere di parlare, che le loro giustamente corri- 

 spondenti ritrovano nel nostro linguaggio, s© 

 non di egual peso, almeno che a quelle si av- 

 vicinano. Gon simile felicità rappresenta anche 

 r aria , il colore , e il carattere , che da' senti- 

 menti insieme, e dalle parole del suo originale, 

 e da quel non so che non esprimibile risulta : lo 

 che, dice il Salvini , è il piìi malagevole a far- 

 si , ed è altresì dote necessarissima de' buoni tra- 



