78 



nel 1542 compissi nel i55o. E affinchè fcant.', 

 mole di libro no» distornasse i letterati dal leg- 

 gerlo , Adriano Giuaio ne compilò un' epitome, 

 stampata in Basilea nel i55S dal Frobenio, il 

 cjuale due anni dopo unitamente ad Apostolio 

 ripetè co' suoi torchi tutta 1' opera d'Eustazio, 

 per cui fé l'indice il Gruìdembec , come per l'e- 

 dizione Romana l'avea compilato il Devario . Se 

 fu in tal modo provveduto all' utile dei lette- 

 rati istruiti nel greco, mancava sempre pascolo 

 a coloro che ignorandolo, desideravano nondi- 

 meno di profittare dei molti lumi contenuti in 

 queir opera . Ma dove trovar un Ercole , che 

 ardisse intraprendere una gì enorme fatica? Non 

 tnivossi in quel secolo; ma eibbene sul!' inco- 

 minciar del seguente. Fu questi Vincenzio Ma- 

 riner di Valenza in Ispagna , che non solo vol- 

 tò in latino i cementi d' Eastazio , traduzio- 

 ne però che non si è mai stampata; ma trasla- 

 tò dal greco in questa lingua tanti Scrittori, e 

 tanti scritti compose, quanti alcuno appena nel- 

 la sua vita varrebbe a trascrivere. E' voce che 

 traducessero pure Kustazio il Milanese Ottavio 

 Ferrari, e il Napoletano Griuseppe Valletta; 

 ma non abbiam fondamenti per asseverarlo . Più 

 accertataniente può parlarsi della traduzione 

 dei soJi conienti dell' Iliade fatta da un al- 

 tro Valenzano Emanuelle Marti . Quantunque e- 

 gli fosso necesjìiiato a più volte interromperla, 

 non dimeno lasciolla in morte presso che com- 

 piuta , e la vedremmo ora stampata, se non a- 

 vesse fatto ostacolo la diffi'^oltà della spesa . La 

 gloria di darci Latino e rendere d' uso più co- 

 mune quei greco Gomentatore d'Omero, è rima- 

 sta all'Italiano Alessandro Politi dotto Religio- 



