g4 LETTERATURA 



dell'aggiunto di moìtifornie all'iugegno di Ulisse, io ne 

 sostituii un altro non cosi piano e sonoro, ma che par- 

 Tcmi rendere egualmente il polytropon omerico, e tra- 

 dussi, 



Dimmi, o Musa, l'Eroe di vario ingegno, ec, 



perchè io voleva queste cinque voci tutte chiuse nel pri- 

 mo verso, come appunto ha notato il Ranalli neiriliadc. 

 E qui vedrete ancora, che non piacquemi Vyindra ome- 

 rico tradotto uomo. Perciocché egli è ben vero, che 

 come nella lingua greca, e nella latina, non abbiamo 

 nell'italiana nò landra dell'una, ne il vlrum dell'altra, 

 come voce per significare di uomo intermedio fra questa 

 comunissima, e l'eroe di maggior dignità; ma l'indicare 

 un Ulisse colla voce comune uomo mi parve un colore 

 di troppo bassa lega, e seguendo l'esempio del Caro ri- 

 spetto d^iifirumòi Virgilio per significare Enea, ho usato 

 la voce eroe. Come infatti avrebbe cominciato il buon 

 Pindemonte, se avesse voluto cantare i viaggi o la de- 

 strezza di un famoso ciarlatano, se non con questa co- 

 mune indicazione? Il padre Alighieri voleva introdotta 

 nella lingua la voce latina viro ^ ma la sua veneranda 

 autorità non è bastata, tanto è vero, che se gli alti in- 

 gegni stabiliscono ed anche cambiano talvolta l'antica 

 forma generale della lingua, non giungono sempre a can- 

 giarne tiitti gli elementi. E pure egli lo ha usato, parmi, 

 due volte nella Divina Commedia. Ma giacche siamo a 

 questi ferri, permettetemi che io faccia alcune poche altre 

 osservazioni sulla dilferenza della mia prolasi con quella 

 del Monti, delle quali non volli caricare la mia nota 

 per timore, che si credesse in me presuntuosa, anzi ri- 

 dicola intenzione di abbagliare i meno avveduti sul to- 

 tale di quel sovrano lavoro, benché fino da quando uscì 

 alla luce verso il 1810 io l'avessi riconosciuto per inar- 

 rivabile nel Poligrafo di Milano, e allora io ne comu- 

 nicai alcune con quel mio rispettabile amico , che in 

 tutte almeno woa dissentì; ma l'opera immortale era giù 

 stampata. 



