ED ARTI LIBEnALT 9^ 



T** E primieramente ingannalo egli òaW intulù del- 

 IVtli'^ione omerica greco-latina di Padova, egli dice ad- 

 dusse^ come neir oraziano modo è intulit agresti Latto: 

 e tralasciando che (\M(\Vaddasse è colore alquanto sbia- 

 dato e debole, la radice del verbo greco elhaken è 

 l'antico iheoo, che significa curro ^ ed anche video: e 

 questo medesimo verbo theoo, come molti altri, passò 

 alla desinenza in w/ coll'usata reduplicazione della prima 

 sillaba, e ne nacque tilhemi; ma cambiando forma e 

 restando sempre in significalo attivo, canjbiò l'antico, 

 e valse il latino pono^ impano^ ec. quindi il traduttore 

 Ialino della Patavina doveva dire imposidt^ e perciò io 

 tradussi gravò più poetico .che impose. 



2" Ingannato parimente dal praeiermisit del medesimo 

 testo, pone un anzi tempo, che io ho eliminato, perchè 

 il greco proiapse/ij a mio credere, deve tradursi pro- 

 jecit, comcchè in molti lessici si legga praeinisit , ma 

 in altri jecit o misit procul (a se), come appunto il 

 producere latino è ducere procul-, prolungare in ita- 

 liano, ec. Infatti Achille non distingueva nel suo fu- 

 rore i vecchi, da' giovani, e di quasi tutti gli uccisi da 

 lui il poeta dice, che morii'ono secondo il loro destino 

 vecchi e giovani. 



S*' Il verso montiano Generose travolse alme d'eroi^ 

 e sonoro e maestoso, ma coH'aggiunto g'e^jero.ye è ren- 

 duto il colore óeìViphtimus omerico? Questa voce, come 

 voi e tutti sanno, indica forza. Se più sotto nella pre- 

 ghiera di Crise, dove ei dice iphi anasseis, io avessi 

 tradotto o generoso di Tenedo Rettor., ec. , voi ed al- 

 tri ancora mi avreste detto, che uno può esser gene- 

 roso, cioè di nobile o chiara origine prosapia o stir- 

 pe, e nel tempo stesso debole di forza in guerra ed 

 in pace, e quando ancora si volesse prendere V anima 

 generosa in senso morale Agalli sentimenti., liberale.^ 

 fc, qui certo non si parla di questo, ma di forza bel- 

 lica di eroi superati dal figlio di Peleo. Comunque sia 



