2^2 ■ LETTEnATimA. 



Dcirq)oai bizzantiiia non parlo, perchè l'A. che col 

 silenzio vuol vincere ogni difllcoltà, quasi la trascura; 

 né mi volgerò al capo V del libro secondo, ove della do- 

 minazione saracenica si ragiona, poiché bisognerebbe 

 formare un volume se si volessero di uno in uno gli 

 errori tutti mostrare che in meno di otto pagine si rac- 

 chiudono. Errori troviamo nella cronologia, errori nella 

 sostanza dei fatti, le antiche favole, ormai poste in de- 

 riso, riprodotte, nuovi nomi, novelli capitani e conqui- 

 statori, storte riflessioni e cose tali insomma, che per 

 non entrare in lunghi ragionamenti di fastidio, e per 

 amor di brevità couyenevol cosa ci sembra a pie* di 

 pagina ricordare (i). 



(0 Errori. 



l*iig. 88 e 89. — L'anno 82-} dell'era l'olgare riluci per la Sicilia il j>iii 

 funesto che fosse mai. I Saraceni popoli dell' Arabia ebbero il destro in 

 (juest'unno di recare a fine la trista risoluzione di farsi signori della Si- 

 cilia. E a pagina 91 si soggiunge, che in detto anno 827 , se ne i/iipadro- 

 nirono del tutto. 



Osservazioni. 



1" In quest'anno (827) la conquista musuhnnna non si estese al ài là di 

 Mazara e Sciacca. L'iutiera conquista dell'isola non fu prima del 901, 



ti" I Saraceni die vennero allora non furono dell'Aralda ma del regno di 

 Carovana, ossiano Bcrber, volgarincute detti Barbareschi: Y. Castiglioui 

 AJein, sopra l'Africhia, e Maitoraua Mem. star, dei Saraceni in Sicilfu, 

 tom. I. ■, i' 



Errori. ' ' , . . 



Pag. 89. — Moavia comandante dell'armata nm'ale sorprese Siracusa 

 poco fortificata. 



Osservazioni. 



Moavia non venne in Sirilia, ma vi spedi Alxl alLah ben kais al fe/.arj. E 

 CIÒ non avvenne venti anni dojio al 052 ma circa al 6Gy come risulta da 

 Paolo Diacono, Novairi, Teofane, Kanipoldi ed altri autori rammentati did 

 Martorana nella citata opera. 



Errori. 



Pag. 91. — Ziadath Alla ben Ibrahiin ossia figlio d'Ibrahim allvr go- 

 t'erniitorc di Aj'ricu, spedì IJalcani, o Adelcanio ce. 



'•''•• ''* Osservazioni. 



Che la venula e In conquista di <iueslo Ualcani, o Adelcaiuo, sia un er- 

 rore in cui soli caduti molti storici siciliani ingannati da Leone Afiiraui), 

 <• dalla falsa traduzione del p. Mario Pac<; di una nioiuta saracena, ella è 

 cosa così nota, cli'è ormai follia il didiilarne, dopo le celebri osservazioni 

 <lel dollissiino Adler nel suo Museo cafro borgiano in cui si eliiiU'isce la 

 nundaeia (li quella traduzione, e del célèbre Conde nella sua Storia della 

 dvmiua-Jonc drilli Arabi nelle Spagne. 



