90 LETTERATURA 



è l'adulare od il piaggiare di coloro, artatamenle lo- 

 dano ciò, che non è da lodare in nessuna guisa. 



II. Siegue indi una colla e ben ragionata prefazio- 

 ne, nella quale dà egli conio, come suol farsi, del suo 

 lavoro, con mostrar prima le dillicoltà, che general- 

 mente parlando s'incontrano nel voltare in tempi mo- 

 derni, e di costumanze diverse autori, che vissero in 

 età da noi sì lontane. E dice e' vero; dapoichè cam- 

 ])iali colla lingua anche i costumi, le legai, Is religioni* 

 le maniere di pensare, diflìcile riesce trovar nel moderno 

 linguaggio modi e parole, che sieno acconcie a' pen- 

 sieri di chi vissero e parlarono sotto altro cielo, in altre 

 età, e con diverse usanze; senzachè facendosi per lo più 

 i volgarizzamenti in prò di coloro, che ignorano l'ori- 

 ginai liugua dell'antico scrittore, maggiore di gran lunga 

 risultane lo svantaggio; sì perchè eglino, ignorando quella 

 favella, ne possono né assaporar sanno quelle bellezze, 

 che nelle buone traduzioni vanno pur conservate ; sì 

 ancora perchè a mala pena guardar si possono dal sen- 

 tire e dal pensare secondo gli usi del viver presente* 

 Donde avviene, che sono più lodate, e portate più co- 

 munemente a cielo, le traduzioni ammanierate allo scri- 

 ver de' tempi, come le montesche sono e le ccsarot- 

 tiane, che le ritratte al sapor dell'originale, e le rap- 

 presentanti a pelo il loro prototipo; che è colpa più 

 della stagione, anzi che della lettera. Slantechè, come 

 egli saggiamente osserva l'ottimo maestro, gli scrittori 

 si assomiglian sempre a' secoli, ne' quali vivono; e noi 

 j)er disavvenlura delle lettere, ci viviamo dopo i tri- 

 sti avvenimenti, che hanno nell'Europa stravolto ogni 

 cosa; e che a belle apparenze piuttosto, ed a vani e 

 ])omposi nomi ci hanno più avvezzati, che alle reali- 

 tà, ed a' veri significati delle cose. E però il volga- 

 rizzare specialmente Lisia in questi tempi, non di altri 

 fregi adorno, che di nuda semplicità, di proprietà e di 

 ]ivecij>?Qne, di grazie decenti, tulle sue, e scevre di qua- 

 lunque solenne apparato, lungi di levargli intoppo, come 



