ED AllTt LIDERALt 9I 



altri OpinereLbe, e di rendergli più agevole la via, a 

 più stretto partito l'han messo, e più gliel limino dilli- 

 coltalo. Onile non senza qualche fiducia della buona 

 causa si fa a sperare, se non di trovar grazia presso 

 i più, che non sono grecanti, e presso i poco atti a 

 sentir grecamente, almeno di non venirgli fallo mal viso 

 da coloro, che usi alla semplicità degli antichi, sapranno 

 assoporarne per avventura il bello, e tutta apprezzare 

 la maestria del lavoro , e la fatica da lui durata nel- 

 l'essersi studiato di conservarne per quanto era possi- 

 bile le più minute e sfuggevoli delicatezze, che non 

 sono da tutti. E con ciò si mette a discorrere dell'iu- 

 tendimento, che ci ebbe, dei seguilo cammino, e dei 

 mezzi ancora e degli ajuti, di che giovossi nel l'ecarlo 

 ad elìètto, e per rendere la sua versione quanto meglio 

 per lui si potè gustevolmente utile a chiunque. Donde 

 chiaro si vede, come non lu sua intenzione di confor- 

 marsi al gusto presente con tradire anzi che tradurre 

 il suo originale in voltandolo, a fine di renderlo leg- 

 gibile a coloro, che non credono eloquente, se non tulio 

 ciò, che è forte, e vibralo, e veemente e figuralo; ma 

 sì bene di farne per quanto era possibile in moderno 

 linguaggio un ritratto, da gustarsi, se non altro, da 

 chi sanno far la debita distinzione tra il contorto par- 

 lar de' forsennati, e de' commoventisi a lutti i non- 

 nulla, ed il dir pacato delle colte e delle urbane per- 

 sone. Imperciò egli a modello il dà, non già a con- 

 dottieri di eserciti, ne a capo-popoli e principali di com- 

 mossa gente, che gli avrebber tatto brusca cera, ma 

 si vero a colti e gentili avvocati, che innanzi a paci- 

 fici e savii giudici di volgari cose e di comunali fac- 

 cende hanno spesso a ragionare. Per questo, messe da 

 parie le crusclievoli leziosaggini, si è egli piuttosto at- 

 tenuto alle forme del comuu favellare, ed alle maniere 

 facili e piane (che potrebbe ad altri parere anziché no 

 indiligenza) seguendo fedelmente l'originale, in che la 

 diversità de' due linguaggi noi disdice, e non permei- 



