92 LETTERATURA 



lendosi affatlo eli alterarne pensiero, ne maniera alcuna, 

 salvo che Decessila non l'abbia richiesto. Di che non 

 seppero ben guardarsi né il Cesarotti nelle due arin- 

 ghe, che ne tradusse, ne il dotto Anger; quegli, per- 

 chè guasto dagli effimeri applausi della corrente mo- 

 da, e de' piaggiatori, e tratto dalla vaghezza d'inno- 

 vare qualunque cosa toccasse, al gusto del tempo ac- 

 conciandola, e non mai fedelmente allenendosi alle sem- 

 plici e schiette maniere de' greci, che imprese a tra- 

 durre, ed a cui mai non si adusò, tuttoché valente gre- 

 cista venivasi bucinando; questi, ancorché più fedele, 

 e quasi non mai scostantesi ne' pensieri e ne' sentimenti 

 dall'originale, perchè l'indole forse della sua lingua, o 

 l'uso de' traduttori di quella nazione non comportasse, 

 che in altra maniera si facessero le versioni, se non se 

 trasnaturandoli e conformandoli all'indole del loro lin- 

 guaggio a segno, che più non si vegga se greco, la- 

 tino od italiano sia l'autore, che in quella lingua viea 

 traslatalo: tanto ella è polente, o a dir meglio, tenace 

 del suo carattere, delle sue forme, e de' suoi modi. 

 Ma non più della prefazione , e del metodo , che in 

 generale ha egli seguito in questa sua versione. 



III. E venghiamo a' discorsi , di che tutto a pro- 

 posilo, e non a mera pompa di erudizione, e per ac- 

 crescer volume al libro, l'ha egli fregiato. Or nel pri- 

 mo di essi appunto si è egli messo a discuter la vec- 

 chia questione, se in Atene, ovvero in Siracusa avesse 

 avuto il nostro oratore i suoi natali. Già si conveniva 

 della sua origine siciliana pel passaggio di Cefalo di lui 

 genitore in Atene, sia perchè la tirannide si fuggisse 

 de' Dinomenidi, ed alla schiavitù della patria non reg- 

 gesse, sia che tratto ci fosse (come il figlio ne fa si- 

 curi, e più verisimile sembra e più alla cronologia con- 

 forme) dall'amicizia e dalla fama della potenza di Pe- 

 ricle suo amico: ma del luogo della nascita si facea que- 

 stione, tenendo altri per Timeo di Tauromcnio, per 

 Giustino, ed Orosio, che nato in Siracusa il fanno; al- 



