ED ARTI LIBERALI 99 



La morie di Abele di Salomone Gesker, Iradotta per 

 Felice Bisazza. Folume unico. Messina dalla 

 stamperia Fiumara i834' 



Un esimio scrittore de' tempi nostri ragionando sul 

 modo di tradurre diceva con sano giudicio, che w ove 

 jDÌenaniente non si posseggono le due lingue, quella del 

 testo cioè, e quella della traduzione, temerità ridicola 

 lì il cimentarsi a convertirne le frasi, ed a conservarne 

 Io spirito, che di ogni oj^era di guslo è anima e lu- 

 ce (i).w Ma un tal precetto alla mente di alcuni non 

 si afraccia,che incorati dallo esempio di Vincenzo Monti, 

 quantunque ignari dell'idioma del testo, si danno a vol- 

 gere nel proprio gli scritti degli autori, e la letteratura 

 intanto abbonda di traduzioni, e manca di buone. Ed 

 oh qual danno un siffatto errore ha recato e reca! per- 

 chè a questo falso modo di tradurre venendo i non savi 

 ad applicarsi, oltre ad una non buona scelta di opere 

 presentano delle versioni cosi infedeli e dissanguate, da 

 non far più lo spirito e le forme degli originali ravvi- 

 sare. Ed or siccome in tale scoglio par che abbia voluto 

 urtare il signor Felice Bisazza da Messina, che digiuno 

 della lingua tedesca si è accinto a volgarizzare il poe- 

 ma dell'Abele di Gesner col solo ajuto delle tradu- 

 zioni italiane, e con quella in ispezialità del Procopio, 

 convenevol cosa ci sembra di tórre questo lavoro ad 

 esame, che per la tristizia de' presenti tempi , in cui 

 facilmente si mercano le lodi, abbiam veduto d'alcuni 

 sconsigliatamente commendato (2). 



(0 Gnrgnllo ntl Proemio alla traduzione di Ornilo. 



(•2) Olire alle lettere di Niccolini e di Botta, illustri italiani, scritte per 

 mero allo di cortesia, e jiiiblilicale in Messina senza accorgimento, e con 

 poca Liiona fede, ci è venuto alle mani un articolo della Jlicrcazione di Bo- 

 logna, ove in niez/.o a tante sperticale e non j)rovatc lodi di questa pseu- 

 do-traduzione si dice che il lìisazza concittadino di Teocrito ha dallo 

 stile dello stesso tratte le i^nizie e la semplicità: imitatore di Dante ha 



