ED ARTI LIBERALI lOJ 



roraanticisrao. Ma uoii so se questa scuola, o pure l'in- 

 consideratezza gli abbia fatto scappare dalla penna degli 

 errori di lingua, da fargli sinanco costruire attivamente 

 verbi di lor natura intransitivi, da non far distinzione 

 alcuna ne' casi obliqui, da imrnescolar colf indetermi- 

 nato il determinato , e cose simili cbe rapportar per 

 singolo fastidioso sarebbe. 



Ma volgendoci alla versione , in quanto alla fedeltà 

 diciamo, che, se volessimo presentarla senza l'occhio 

 del libro, parrebbe al certo un poema scritto sullo A- 

 bele deilo Zurighese poeta , e non già da questo nel- 

 l'italico dire trasportato. Sapevam bene che l'autore non 

 conosceva il tedesco , che la traduzione del Procopio 

 gli servì di originale; ma non avevam creduto però che 

 lo stile ed i pensieri avessero dovuto un a novantanove 

 per cento perdere di lor candore nativo; imperciocché 

 oltre alle molte idee aggiunte, noi ve ne osservammo mol- 

 tissime omesse, la semplicità e naturalezza in una stuc- 

 chevole aillttazione mutata; a' vezzeggiativi dell'originale 

 molti propri uniti; ed alcune fiate di due concetti dif- 

 ferenti uno formarsene tutto strano e bizzarro, da farne 

 dell'intutto risultare una brutta schiavina di varie for- 

 me, e colori differenti (i). la quanto alla lingua poi vi 



(3) E per non ragionar sul vano , trascriverò diversi tratti del Proco- 

 ])io, e massime quei del primo canto coi corrispondenti del Bisazza , che 

 giovano a dimostrare la verità di questo nostro imparziale giudizio. 

 Cauto 1." Procopio. 



Cantar vorrei con elevato suono. 

 Canto 1." Bisazza. 



Cantar vorrei 



Con voci e con parole, atte al mio canto. 



P. Su cui il gradito e semplice costume 

 Del villanello 



B. Per lo assegnato pastorcl che mena 



Con tranquilla virtù giorni tranqnilh'. 



P D'un Vate 



Quando la notte stasscnc pensoso 

 lu mula stanza 



B. Del Vate, allor che in caro stassi 

 Pensier rapito, e in alla notte posa 

 iNcila romita cameretta 



