ED ARTI LIBERALI ^53 



arrivare a compire quella parte, che le arti significa- 

 trici risguarda, in cui si avrebbe potuto, direi così as- 

 saporare il suo raffinato gusto in fatto di amena let- 

 teratura, ed essere incamminati con dotta e ferma mano 

 nel sentiero del bello e delle grazie, che nelle opere dei 

 sommi poeti e prosatori di tutti i tempi risplendono. 

 Il Turturici non isdegnò negli ultimi periodi di sua 

 TÌta di mettersi a volgarizzare alcuni trattati di Cice- 

 rone. E comecnè delle opere di Tullio nessun traslato 

 ci avevamo, che potesse alcun poco serbare l'elevatezza 

 dell'originale, se le orazioni del Bordoni, le tusculane del 

 Napione, e le cento epistole del nostro canonico dei Cosmi 

 non si vogliono eccettuaTe, si mise a traslatare il trattato 

 sulla vecchiaja, siccome un'opera molto alla sua etade ed 

 alle sue inclinazioni confacente. Chiunque di volgare inge- 

 gno, farà le meraviglie, ch'egli dietro aver dato alla luce 

 opere così gravi, siasi voluto abbassare a farla da tradut- 

 tore; niente sapendo cotestoro, quanta difficile ed ardua 

 impresa sia quella, di una in un'altra lingua un'opera clas- 

 sica trasportare. Tanto ciò vero, che all' infuori delle 

 traduzioni fatte dal Monti, dal Pindemonti, dal Pom- 

 pei, dal Cesarotti, dall'Alfieri, dal Gargallo, e d'altri 

 pochi valenti uomini, in cui hanno saputo carpire il 

 vero senso dell'autore, e trasfondere nella versione io 

 stile, l'elevatezza, e l'impronta dell'originale; tutte le 

 altre versioni così aride ed insipide state sono, che il 

 meritato oblio si hanno ottenuto. 



Pure il trattato della vecchiezza e stato così bene 

 dal Turturici in volgare idioma ridotto, che può ri- 

 putarsi una delle migliori sue produzioni; mentre seppe 

 conservarne, sì la magniloquenza, che la robustezza e 

 la profondità dei concetti, e condurvisi con quella so- 

 brietà di stile, tinta melanconica, e purità di dettato, 

 che nell'originale si scorgono; e se avesse potuto vol- 

 garizzare gli altri trattati filosofici dell'Arpinate, ci jior- 

 teretnmo il vanto di possedere quasi l'intera versione 

 delle o])ere di cosi grande scrittore, da siciliane penne 

 compita. 17 



