48 LETTERE 



mai: poterà |>eiò io da esterni argomenti, cui ogni uo- 

 mo di senno non resiste, conchiudere sulla scienza del 

 Caruso, ne era conveniente il tacciarmi d'imprudenza e 

 di sciocchezza, pure nel caso di essermi ingannato. 



L'aver riportato favorevol giudizio in un concorso in 

 iscritto sostenuto dal Caruso nel i833 per la R. Uni- 

 versità, ove fu dichiarato dagli esteri professori di arabo 

 lui meritevole della cattedra qualora ulteriori progressi 

 avesse fatto nella conoscenza della lingua^ l'aver nei 

 due anni susseguenti atteso indeffessamente a quello stu- 

 dio sì che siasi reso familiare il linguaggio non che del 

 Corano, ma dei diplomi; a segno di tradurne quattro 

 dell'Archivio Monrealese, a lui affidati dall'Arciveccovo 

 di quella metropoli, ed un altro tuttora inedito della Re- 

 gia Cappella difficilissimo pel nesso dei caratteri e' la 

 mancanza di punti diacritici, ch'è quasi interamente dallo 

 stesso tradotto. Eran queste le ragioni per cui m' era 

 io determinato alla scelta del Caruso traduttore. 



Vedete se doveva insolentemente essere dal sig. Est. 

 appellato cieco che giudica dei colori. Invano egli op- 

 pone l'imperizia del Caruso argomentandola da un'espres- 

 sione da lui mal concepita nella traduzione che que' fece 

 di due diplomi arabi della cattedrale, perchè là dove si 

 parla del limite che ritorna colla fiumana non deve 

 intendersi che salga, e poi scenda il fiume, ma sì bene 

 il limite ; espressione non così chiara , ma propia dei 

 tempi e si legge spessissimo nell' arabo insieme e nel 

 latino de' diplorai di quell'età, come si può vedere nel 

 de Giudice sommar, pag. \i. Intorno poi al diploma 

 inedito della R. Cappella, se chiama me in testimonio 

 di non averlo il Caruso potuto tradurre, ed io devo al- 

 l'incontro testificare, che pria di averlo il Caruso a lui 

 diedi l'originale, ed ebbi il dispiacere, di vederlo dopo 

 due anni restituito intatto alla Cappella, senza che ne 

 anco la data ne sia dall'Estensore stata tradotta. 



Se questi argomenti bastano a giustificare la condotta, 

 fu ben accorta la dcliberazion mia dell'esserrai fidato del 



