ED ARTI 49 



Caruso, porcile ad un diploma dal jMof. Morso lasciato 

 impcifetlo desse l' ultima mano sia nella riduzione dei 

 cara Iteri sia nella versione mancante in più luoghi nel 

 manoscritto del Morso, ed ei V ha eseguito sì lodevol- 

 mente che non il marchio di temerario, ma di esperto 

 s' ha a buon dritlo dagl' intendenti meritato. Sia detto 

 tuttociò per l'amore del vero, e per incoraggiare il si- 

 gnor Caruso a proseguire indefessamente lo studio di qvie- 

 sta lingua , per la quale mirabile attitudine ha sortito 

 dalla natura, sccoiulo hanno riconosciuto concordemenle 

 gli esteri pi-ofessoii arajjisti nelFesaminare le traduzioni 

 di arabo che furon dallo stesso presentate al concorso. 

 Confessi il signor Mortillaro senza prevenzione, che ma- 

 net spes altera Romae^ ne voglia in questo esagerare 

 assoluta povertà che in disdecoro tornerebbe al nostro 

 felice suolo. 



Finalmente se nella edizione degli arabici diplomi ha 

 trovato il sig. Est. degli errori tipografici, accusa egli 

 il fatto propio, e la memoria a lui carissima del pro- 

 fessore Morso. E che altro ho in questo praticato se non 

 ripetere l'edizione stessa dei diplomi pubblicati nel Pa- 

 lermo Antico , nella quale assistettero il Morso allor 

 vivente, servendosi anche dell' opera del signor Mortil- 

 laro nelle prove della stampa? a loro dunque e non ad 

 altri debbonsi gli errori tipografici se ve n'hanno in que- 

 sta seconda edizione. Salvo che non voglia dirsi avere 

 il signor Mortillaro da quel tempo in qua acquistato 

 maggiore perizia nella lingua; quindi essere ora in istato 

 di meglio discerner gli errori, che forse pria gli sfug- 

 givano. Pure non è la stessa disgrazia alla di lui gramma- 

 tica avvenuta, che dopo tre anni posta alla luce zeppa 

 di molti errori si rinvenga? A chi debba darsene la col- 

 pa? Se al suo diletto pjofessore, ch'era allor morto, se 

 a' tipografi, che in Sicilia ignoranti sono di questo idio- 

 ma, o se a lui stesso, ei se la giudichi. 



Conchiude il signor Estensore, lo esame di un'opera 

 che non ha letto ^ con qualche cenno sulle note: » In 



4 



