©4 LETTERE 



Onde altero Triuacriu il iioiiie spande: 

 Ed i niatenii vanti, 

 E de' giusU Teseiuplo e de' spergiuri, 

 "V'alzi a virtiide e(Ì a viltà vi liin: 

 Finche cliinso n'avrà la fredda pietr» 

 Fiau mente, destra, cor sacri a Triqiietra, 



Canzon, nata sui queto 

 Margiu del molle Oreto 

 Or die niaggio rinnova i fior àtl prato, 

 Vanne, l'è duce il core. 

 Sulle penne d'amore 

 Del nativ'Aci al puro iier beivto, 

 E dirai: rozza, ma non vile i' sono 

 Di libero cantor Jibero dono. 



Saggio crai USI. versione poetica delV Apocalisse di Fran- 

 cesco Perez — Palermo tipografia di Filippo Solli 

 i836 in 8° di pag. i5. 



E già da <jualclie tempo che il Pere^ attende ad una versione poe- 

 tica dell'Apocalisse, e se inaspettate circostanze non si fossero frap- 

 poste a ritardarne d compiineuto, noi oraiin vece di annunziarne un 

 saggio, avremmo potuto ragionare délliulero lavoro. Il presente sag- 

 •gio però composto del IV. V. e VI. Capo Hedicato a quel venerabi- 

 le uomo di munsis^nor Giuseppe Capece-L.rlro, che colle sue singolari 

 Vn-tìi si ha obbligata la riverenza e la slima dell'Europa, è com- 

 raendevole principalmente per quella proprietà concisione e forza di 

 linguaggio poetico che addimostra essere il traduttore educalo alla 

 scuola dell'Alighieri; ed oltre a ciò per avere il Perez fedelmente 

 conservate le idee dell'originale , non sì atrettamente seguitandole a 

 parola, ma cogliendone il concetto, e restringendone o alhirgandone 

 la espressione, per quanto la bisogna lo richiedea. Noi sperituno che 

 a questo saggio non larderà raolio a venir dietro l'intera traduzione. 



B. S. 



Ferdinando Malvica — Principe Granatelli — Cav. 

 Ant. di Giovanni Mira — Principe di Scordia — Di- 

 rettori ed editori. 



