58 



La rassegna notturna— 'libera traduzione di una bal- 

 lata tedesca di Sedlitz per Giuseppe Ceva Grimaldi. 

 Napoli iS3y. 



Gentilissimo pensiero deesi reputar quello di far co- 

 noscere in nostro linguaggio i leggiadfi componimenti 

 degli stranieri. Il bello, ovunque si trovi, deesi apprez- 

 zare e stimar sempre, avvegnat;liè non debbasi da tutti 

 indistintamente imitare. Quell'alto ingegno del marchese 

 di Pietracatella , sì cliiaro nella storia delle lettere dei 

 nostri tempi, diedesi, in un momento degli eruditi suoi 

 ozi, a liberamente tradurre la rassegna notturna^ bal- 

 lala di Sedlitz , che levò in Germania grandissimo ru- 

 more. Certo fra noi non può [)iacere come ai Tedeschi 

 piace. Ciò non pertanto il traduttore vi ha messo dei 

 legami che la rendono più naturale, più gentile, e più 

 propria del gusto italiano. I versi scorrono facilmente; 

 e le idee si succedono con assai minore imbarazzo e dis- 

 ordine del tedesco: nel che particolarmente è da lodarsi il 

 nostro autore, essendo l-inno germanico alquanto confuso 

 e saltellante. Ci è caro poi rilevare a maggior laude di 

 lui, che quella unzione propria del subbielto è con molta 

 arte trasfusa nella traduzione si che sembra originale. 

 Il marchese di Pietracatella maneggia l'italiano verso con 

 grande maestria; ed e uno de' pochi poeti d'oggidì che 

 la nobile espressione al nobile pensiero congiungano. Ma 

 cgnun sa non esser questi i soli titoli, per cui sarà tra- 

 mandato glorioso alla posterità il nome di questo illustre 

 scrittore. 



Intanto avraimo i nostri lettori carissimo certamente 

 il veder riprodotto nelle nostre pagine quel leggiadro 

 lavoro. 



I. 



Quaiulo"I.i 'noltc bruna, 

 È olla mela del tacito 

 Corso, la smorta li):m 

 Di mesta luce irradia 

 Le nubi: il vento laco, 

 Tutto e kìleiuio e [<ucrj 



Sorge da immensa tomba 

 Agii Tainbiuo, e 1' aere 

 Ucl cii|)0 suou riiidiotnba 

 Che caro alla vitloiia, 

 Un di terrore ai vuili 

 Or cliiama i prodi cstiutij 



