i38 



Tardia nella greca non solo, ma nell'arabica lingua 

 sufficientemente instruito,clie mollo avea per la let- 

 tura dei caratteri greci e latini de' tempi di mezzo 

 soccorso gli studi di Domenico Schiavo. I nostri 

 letterati però erano costretti a chieder consiglio e 

 spiegazione per le cose arabiche agli stranieri, e il 

 principe di Torremuzza tra gli altri al celebre Oiao 

 GerardoTjchsen volgevasi, ch'era professore di lingue 

 orientali in Rostock nel ducato di Mecklenburgo. 

 Ma quando il maltese Giuseppe Velia die speranza 

 a monsignore Airoldi di potere con un codice ara- 

 bico, custodito nel monastero cassinese in s. Mar- 

 tino, illustrare la storia de' Saraceni di Sicilia, e, 

 avuto incarico di tradurlo, finse di trovarvi tutte 

 le lettere che dal principio della invasione degli 

 Arabi aveano i nostri Emiri diretto ai Mulei del- 

 l' Africa Aglabiti e poi ai Sultani di Egitto Fati- 

 miti colle risposte loro , fu Rosario Gregorio che 

 contro a quell'impostore gagliardamente si oppose, 

 e rintuzzando gli ostacoli gravissimi, e tutto solo 

 imparando l'arabica lingua, svelò gli artifizi e l'in- 

 ganno del maltese, che furono poscia pel giudizio 

 di dotti stranieri confermati. Minuta storia dell'ori- 

 gine delle vicende e dello scoprimento della ira- 

 postura potrà leggersi nel prospetto della lettera- 

 tura siciliana dello Scinà. Ad essa noi siamo de- 

 bitori di essersi conosciuta l'importanza dello stu- 

 dio delle lingue orientali : per essa Sicilia vedea, 

 nel tempo di che noi favelliamo, fornita la reale 

 stamperia dei caratteri arabici a spese di monsignor* 

 Airoldi che un museo avea formato di arabo-sico^e 

 medaglie; vedea il Gregorio eh' era peritissimo in 

 quella lingua e che avviato vi avea Salvadore M«r- 

 so, che col favore dell' Airoldi sedea professore rel- 

 la università di Palermo , e la conoscenza della 

 pura lingua arabica difibodea, per la quale pubbli- 



