38 



ode, lia spesso arricchito l'ilallano parnaso. E com'egli 

 sappia mellcrc il suggello del proprio guslo , puro e 

 splendidissimo, in ogni subbietto che maneggia, sia ori- 

 ginale, sia da' romantici o da' classici imitalo , lo mo- 

 stra da una parte qucU'aureo volume di poesie nel i833 

 pubblicato, non clie dall'altra la traduzione della ballata 

 di Sedlitz in queste Eflbmeridi, non è guari, riprodotta, 

 e la presente nobilissima imitazione di Orazio. Là s'in- 

 dustriò il poeta a concatenare le idee, ad annodarle, a 

 riordinarle, minorando, per quanto possibile fosse, quel 

 losco e misterioso stile de' Tedeschi: qui egli jiieno la 

 meiite ed il cuore dei sublimi concetti del Venosino, e 

 maestro di quello stile, che italico viene per eccellenza 

 nominato, e che sarà in onore, finche l'Alighieri, il Pe- 

 trarca, l'Ariosto, il Tasso gloria dell'Italia si reputeran- 

 no, schiudesi la via a deplorare con cetra oraziana, la 

 fragili là della vita, e le miserie di essa. Lo spirito del 

 sovrano lirico latino domina nella poesia: e l'autore ne 

 Jja con tanto magistero eseguita l'imitazione che si sa- 

 rebbe questa a primo tratto conosciuta, se pur egli non 

 l'avesse nel titolo indicata. Per poco poi che si è fami- 

 gliari con Orazio se ne scoprono tutte le parziali imi- 

 tazioni ; in modo che caro torna il considerare le im- 

 magini, le figure, e taluni concetti medesimi del Veno- 

 sino sì fattamente sviluppati, che vengonsi a presentare 

 sotto forme novelle, e tutte italiane e bellissime. 



E per discendere ai particolari, prese l'insigne autore 

 ad imitare più odi, e precisamente la quarta del primo 

 libro a Publio Sestio console ; la deciraaquarla del se- 

 condo a Postumo; e la settima del quarto a Lucio Manlio 

 Torquato, in cui si considerano, per la descrizione della 

 primavera, le vicissitudini delle cose umane. ISoi ri- 

 porteremo il latino e l' italiano insieme , onde ognun 

 vegga quanto felice ne sia stata non la traduzione, che 

 traduzione non è, ma l' imitazione, com' ei saviamente 

 indicò: 



