44 ' , 



cenate. Io credo che quelle gravi e dotte osservazioni 

 siano state di sommo vantaggio per conoscere tanto gli 

 inorpellaraenti de' moderni corrompitori, quanto il cam- 

 mino che dovrebbon tenere coloro che a sì difficile e 

 scabra fatica si accingono. La più parte dei volgarizzatori 

 di Orazio ne diedero, chi più chi meno , il corpo del 

 gran lirico, senza lo spirito , o come disse 1' acuto os- 

 servatore, parlando del Corsetti, l'ossatura senza la polpa 

 ed il sangue. Difatti tradusse costui le odi di quel sommo 

 con eleganza, ma quasi sempre senza verità ed energia; 

 e comparve soltanto più felice nelle satire e nelle episto- 

 le, che parimente traslatò in italiano. 



Giuseppe de Necchi Aquila si diede a volgarizzare 

 anch' egli le odi oraziane , ma spesso non comprese il 

 senso del poeta, fu pedestre là dove Orazio spigne 

 maestoso il suo volo, ed impuro nel linguaggio, che clo- 

 vea essere dell'oro più bello dell'italica favella. Fran- 

 cesco Borgianelli tradusse le odi, ed il carme secolare 

 prò imperìi romani incolumitate ; ma fu soventi volte 

 falso ne' concetti , e sempre senza grazia , stentato nel 

 l^erso, e volgare. Anton Maria Salvini, che, con una 

 pazienza più che umana , diedesi a tradurre tutto ciò 

 che produssero di più grande i secoli di Cerone di Pe- 

 ricle di Augusto, non ebbe in tutte le sue fatiche che 

 un sol pensiero, e una sola guida, quella di far succe- 

 dere alla greca o latina parola l' italiana: quindi pede- 

 stre freddo insulso, senza esser fedele: difatti le satire 

 e la poetica da lui volgarizzate non ismeutiscono quel 

 che per noi si asserisce. 



Fra tutte le opere di Orazio la sola poetica enu- 

 mera più traduttori che non ne contano le altre unite 

 insieme: poi vengono le epistole ; poi le odi ; poi i 

 sermoni. Io però credo che si possa seguire il Van- 

 nelti , senza errore , là dove dice che le poesie di- 

 dascaliche di Orazio posson meglio gustarsi nella ver- 

 sione di Stefano Pallavicini; perciocché pare che abbia 



