47 

 scono il pondo della bassezza e della tristizia umana. 



Quindi ritornando là d'onde mi dipartii mi piace il sog- 

 giungere clie fra i traduttori di Orazio il Gargallo si è ele- 

 vato a gran fama, e senza dire se abbia raccolto i maggiori 

 suffragi o i più universali, egli è certo che superò nell'insie- 

 me tutti coloro che nell' ardua impresa lo precessero; ma 

 r aringo non era chiuso, ne chiuder si poteva: laonde corso 

 da altri qua fu vinto , e là in dubbia bilancia gli ri- 

 mase la palma; ma merita sempre la pubblica ricono- 

 scenza sì per aver superato in massa tutti i traduttori 

 passati, sì per avere insegnato ai successori il modo di 

 far meglio, e di scansare gli errori suoi. Sicché gran- 

 dissima ingiustizia a me par quella del Brambilla (r) 

 là dove dice che la musa gargalUana ha disformato 

 Orazio con tante e sì gravi magagne , che non fa 

 maraviglia che molti giudiziosi uomini pospongano 

 ( la sua traduzione ) a quella del Pallavicini; soggiun- 

 gendo che il Gargallo ne fa quasi sempre sentire il 

 rimbombo^ che dal nome di chi lungamente gli orec- 

 chi italici ruppe e squarciò, suol chiamarsi frugonia- 



no e che egli è spesse volte prosaico , spes- 



sissiììio disadorno, e sempre digiuno di quelV attica 

 nutrltura con cui primamente il Chiabrera la poesia, e 

 il Giordani la prosa invigorirono. Finalmente (soggiun- 

 ge ) ad Orazio non fallisce mai quella splendida bre- 

 vità che si conviene ad un lirico; il Gargallo all'op- 

 posito stempera i concetti di lui con tante circonlocu- 

 zioni, epiteti e altri suoi ghiribizzi, che toglie loro o 

 la vivezza od il nerbo. 



Io non credo che si possa formare un giudizio più 

 crudele di questo; poiché 1' opera del Gargallo viene in 

 sì fatta guisa spogliata di ogni pregio, e gittata al fon- 

 do; il che a me sembra errore da una parte, ed iugiu- 



(i) SopM le OJi di Orazio hadollc da Mauro Colonnctti — Lettera del- 

 1' ab. Giuseppe Brambilla a Giovamii Adorni. — Como dai lii'i di Ostinelli 

 ib38. 



