48 



stizia dall' altra. E siccome ho tenuto sempre falso il 

 giudizio di coloro che vedevano eccellentissima la gar- 

 galliana lraduzione,e stimavano affare disperato il vincerla; 

 così non posso non deplorare l'errore de' contrari. Le quali 

 opposte sentenze io credo che derivino dall' essersi poco 

 O.-azio studiato e conosciuto. E sebbene io opini che il 

 Colonnetti nelle due Odi, dal Brambilla riportate, resti, 

 salvo poche eccezioni, superiore al Gargallo; tuttavia que- 

 sti a parer mio , pur che venisse interamente supera- 

 to, mai non perderebbe la gloria acquistata; perciocché 

 il Colonnetti non avrebbe saputo far quel che ha fatto 

 senza l' importante opera di quello. 



E malgrado che lo stile del Santucci, altro moderno tra- 

 duttore di Orazio, pecchi talvolta di durezza, e mal si 

 adatti all' attica venustà oraziana, tuttavia dir non saprei 

 se abbia pur esso vinto il Gargallo. NuUadimeno, facendo 

 un sottile esame sul lavoro di lui, vedesi com' egli, tradu- 

 cendo, abbia avuto sempre il Gargallo alle mani; e come 

 gli sia stato questi di duce e maestro. Perciocché il San- 

 tucci non si volge sul latino solamente , e non si ab- 

 bandona alla propria inspirazione: egli mentre traduce 

 guarda il siciliano traduttore, e pone tutto lo studio ad 

 evitare che s' imbatta anche nelle minime espressioni da 

 costui adoperate; ma mentre vuol comparire tutto nuovo, 

 lascia travedere, a coloro che in dentro mirano, lo sfor- 

 zo del suo pensiero, e 1' andamento gargalliano in tutto 

 il componimento. Ciò non pertanto egli ha fatto un la- 

 voro die gli ha proccuralo plausi da uomini riputalissinii, 

 e non potrà esser mai dimenticato nell'italiana letteratura. A 

 noi dolcissimo torna il manifestare, ed il tributare encomi 

 alla virtù degli scrittori. In questa terra d' ingiustizie 

 e di angosce non altro tocca a coloro che onorano il na- 

 tio paese, e spingono innanzi la civiltà delle nazioni , 

 che una sterile voce che grida di aver essi ben meritato 

 dal pubblico: voce sterile sì, ma consolante e caia. 



Noi non conosciamo uè il Colonnetti né il Santucci, 



