^9 

 conosciamo bensì il Gargallo, a cui siam legali per pa- 

 tria e per altri vincoli di amicizia e di riverenza. Vo- 

 gliamo clie dopo tante fatiche non si defraudi questo va- 

 lent'uomo della gloria che gli è dovuta: desideriamo che 

 il valore dei moderni non insulti quello dei passati; e 

 che l'ira degli afFelti non offenda la santità de' giudizi. 

 Noi non abbiam la coscienza di aver tradito mai la 

 verità: siamo stati colpiti dalle ingiustizie più crudeli della 

 fortuna , e dalle viltà più basse degli uomini ; ma in 

 quella abbiam trovato sempre dolce conforto alle am- 

 basce della vita. Laonde miseramente lagrimiamo l'aspra 

 e fiera tenzone che si è oggi attaccata fra il Gargal- 

 lo, il Santucci , il Colonnetti, e i partigiani degli uni 

 e degli altri: la quale triste coudizione delle lettere ita- 

 liane non è r ultima certamente delle italiane miserie. 

 Onde essendo così violenti le passioni, e così strani ed 

 esagerati i giudizi convien tacere, ed attendere tempo 

 più riposato e tranquillo, per iscriver cose, che più utili 

 tornino, e più sicure. 



Il che mi è piaciuto accennare, per mostrar sempre 

 più r immensa diflicoltà di tradurre il sovrano lirico del 

 Lazio, e per consolidare nel medesimo tempo un' idea 

 che reputo necessario che s'imprima in ogni mente, cioè 

 che una nazione non dee mai credere di possedere un' 

 opera qualunque perfetta, e quindi assonnarsi , e non 

 calcare novelle vie, per vantaggiar se stessa, e miglio- 

 rar la cosa sua. Onde, senza torre a nessuno quella par- 

 te di lode che gli è. dovuta, è mestieri che sempre più 

 si studii quel grande poeta, e novelle vie si tentino per 

 dare alla patria un volgarizzamento, che meglio appa- 

 ghi i desideri degP Italiani, e meglio le loro speranze 

 conforti. Dal che nasce che qualunque lavoro che ci richia- 

 mi al pensiero lo studio di quel poeta-filosofo non può 

 non arrivarci gradito: tanto più che noi abbiam forte bi- 

 sogno ai dì presenti in Italia di onorare i classici, e far 

 che ritorni sempre raggiante di novella luce la gloj ia degli 



4 



