"5 



tolto ai vivenli, e che menò tanta fama in fatto di clas- 

 sica letteratura; e ciò che ancor ne pensò il celebre 

 Borghi (i), basterebbe solo a farci persuadere che il la- 

 voro dei canonico Geremia è non solo utile ma prege- 

 volissimo; poiché r opinione di qaei valentissimi non 

 può non aver peso sul giudicio dei migliori. Ma perchè 

 dicessimo ancor noi l'opinione nostra intorno- all'opera del 

 Geremia, il quale per altro si è acquistato onorata fama 

 per varie altre fatiche, degne di molto encomio , non 

 possiamo non palesare a primo tratto aver egli fatto o- 

 pera assai utile alla studiosa gioventiì colla sua JVeu-Ra- 

 psodia: e trapassando delle cose che riguardano la ca- 

 stigatezza del linguaggio da lui adoperato, e la giudi- 

 ziosa sceltezza delle erudizioni delle note, che il suo la- 

 voro accompagnano, non che la bontà del verso con cui 

 la poetica di Orazio venne volgarizzata, non è certamente 

 da stimarsi cosa di legier conto 1' aver egli, dopo 1' Hein- 

 sio ed il Petrini, ricomposto quel codice della poesia, il 

 quale assai inordinato, nel suo medesimo ordinamento, 

 giaceva; ed averlo in così chiara luce esposto, e con tal 

 ordine che tu lo vedi ad un sol colpo d'occhio, secondo- 

 che quel classico autore una volta forse il meditava , 

 siccome dal suo esordio apparisce. E veramente non era 

 uno scandalo, come dice il medesimo ordinatore, il vede- 

 re un precettore d' arte cadere in quegli errori eh' egli 



(i) Lettera del prof. Giuseppe Borghi al prof. D. Gioacchino Geremia. 

 Mio pregiatissimo signor Canonico— Favorito da un esemplare della Poelica 

 di Orazio nuovamente da lei ordinata e tradotta, le ne rendo i dovuti ringra- 

 Ziamenti e le mie sincere congratulazioni. Intendo liberarmi col primi delle 

 obbligazioni m che mi ha posto la sua gentilezza; quanto alle seconde seb- 

 bene abbia Ella tal nome che non abbisogna delle mie lodi, tuttavia degnerà 

 gradirle pel sentimento di persuasione con cui son fatte. Certo, quantunque 

 in cose di questa natura i contradittorl sogliano esser molto ostinati, nessuno 

 tuttavia potrà negarle grandissimo acume nel riordinamento dell'Epistola, e 

 assai di disinvoltura eleganza e fedeltà nella traduzione. 



Accetti le proteste di stima e di riconoscenza colle quali mi dichiaro 



JJj lei pregiatissimo signor Canonico 

 Palermo i5 ottobre 1837. 



Devot. ebbi, servidore 



GlL'SBl'l>B B0HGHI. 



