124 



per la chioma di Berenice, tradotta da Catullo, e pef, 

 quale Foscolo con giovanile intemperanza, ma con pro- 

 fuso sapere cosparse di erudizione larghe pagine; ed in 

 ugual modo i più dotti filologi si sono lambiccati il cer- 

 vello a volere sceverare 1' oscuro significato di taluni 

 versi di Omero, di Pindaro, di Orazio, di Lucano, di 

 Stazio, e di parecchi altri classici poeti. Ma senza dire 

 più oltre di questi, non dobbiamo noi italiani che soltanto 

 gittare uno sguardo sull'immensa falange de' comentatori 

 di Dante per rimanere stupefatti, che il solo verso di co- 

 stui M Poscia più che il dolor potè il digiuno » bastò 

 a fare impugnar la penna ad illustri letterati, come Car- 

 mignani , Rosini , Muzzi , e tra questi Tommaso Gar- 

 gallo che non è gran tempo dottamente ne scrisse (i). 

 E per venire ora nuovamente al Cordova, nobilissimo è 

 stato il suo divisamento, e pari a quello di tanti altri 

 filologi, nel volere inlerpetrare il primo verso del Pa- 

 radiso perduto eh' è il seguente: 



Of man' s first disobedience and the fruit 



Of that forbidden tree 



il quale egli spiega — Musa canta il fruito della prima 

 inobedienza dell' uomo, e dell'arbore vietato » e tale in- 

 lerpetrazione, egli da, a diflerenza di quella de' più va- 

 lorosi traduttori del Milton, come il Leoni, il Calsabigi, 

 il Pepoli, il Marlinengo, il Papi, il Mariottini, il Fo- 

 scolo, il Delille, i quali tutti il ceaiiato verso così spie- 

 ga rono;-~Canta o Musa la prima inobbedienza dell'uomo, 

 e il frutto dell' arbore vietato. — Diguisachè pare, che 

 quel frutto dell' arbore vietato sia come una cosa diflTe- 

 rente e sconnessa dalla prima inobbedienza dell'uomo, 

 quando, e l'inobbedieuza di questo, ed il frutto dell'ara 

 bore vietato debbono essere tra loro strettamente colle- 

 gati, e non formare che uii concetto solo, imperciocché 

 la inobbedienza ebbe sua origine, dal gustare che fece il 

 frutto il nostro primo padre, epperò tengo per fermo 

 che il Cordova abbia veramente colto nel segno con la 

 (0 Vedi «juestc ££fcmert(U n. 6. p. 232. i83a. 



