^4. 



dell cspressioDÌ perdevano e perderanno, e con esso in 

 qualche modo quello delle immagini. Le traduzioni an- 

 che fatte da ud nazionale, per non trovarsi nelle altre 

 favelle una perfetta corrispondenza di voci e di modi , 

 saranno maisempre manchevoli. Più che il plauso dei 

 forastieri, quello della patria attestala vera eccellenza del 

 Meli, di quella patria che ha comune il parlare, il ca- 

 rattere, e che, o per invidia o per isfrenato amore di pro- 

 dotti non suoi, non suol' esser tanto benevola co' viventi 

 suoi figli. La vera grandezza ogn' invidia raflfrena , e 

 perciò i poeti siciliani tutti nelle radunanze loro al prin- 

 cipal grado di onore lo sublimarono. La voce della in- 

 colta massa del popolo, eh' e quella della natura e della 

 verità, in di lui lode suonò, e non più ne' soli colti e 

 piacevoli ritrovi, ma sì nelle più umili casupolette le sue 

 belle produzioni si lessero; nelle pubbliche piazze a can- 

 tare sentironsi» come quelle di Omero di Euripide in 

 Grecia, di Ariosto Tasso Metastasio in Italia; con grande 

 amore ccrcavansi, con gran fervore lodavausi: e questa 

 Sicilia, come già non è molto vedemmo, alle celestiali 

 melodie bellioiaoe, tempo innanzi a' celestiali caati del 

 Meli a pubblica esultanza si mosse. Tutta questa uni- 

 versalità di lodi, come in onore del poeta , in vantag- 

 gio insensibilmente riusciva della civilizzazione di tutta 

 quanta Sicilia, la quale, mercè delle immagini, e delle 

 poetiche armonie, scossa dallo imbarbarimento , ove o 

 i travedimenli o meglio le malvagità degli uomini i'a- 

 vean perduta, era assuefatta alla dolcezza ed alla genti- 

 lezza del sentire, e soccorsa a svestire la rusticità dei 

 modi, ed a riprendere la nativa amabilità, l'antico co- 

 stume. Ed o perchè i salutari effetti non sempre coro- 

 nano le intenzioni benefiche de' cittadini, che di quando 

 in quando sorgono pietosamente a riscuoter Sicilia dallo 

 avviliuieulo, e a porgerle la destra per ritornarla alla mae- 

 stà primitiva ! 



I^OQ ristette Meli però tutto che poderosi ostacoli si 



