Ila 



santa lelli non dà luogo a dubbio alcuno. La tradu- 

 zione dell'opera di sì insigne storico siculo nella lin- 

 gua del Lazio falla dal Cospo dice sexaginta lecto- 

 rum^e della stessa spiegazione si serve il Fazzello nelle 

 sue deche; ma perchè il latino lectorum può in vol- 

 gare esser ben riferibile tanto a' letti come a' lettori, 

 fece al Mirabella sorgere il dubbio se l'uno o l'altro 

 di questi nomi dovesse allo enunciato edifizio adattarsi. 

 Remigio Fiorentino però volgendo in toscano l'opera 

 del Fazzello avea fatto senno nello applicarvi la prima, 

 anziché la seconda nozione, imperocché è quella con- 

 sentanea alla greca originaria voce, non che all'uso 

 di que' tempi d'adoperarsi ne' grandi convili i letti 

 pel maggior comodo de' commensali; e '1 Bonanni che 

 cercava contraddire tutto che dal Mirabella erasi in- 

 torno alle antiche Siracuse dimostralo, colse opportuna 

 la congettura di rimproveramelo. Sarebbe quindi a 

 mio giudici© inutile ogni sforzo per far vie meglio 

 rilevare l'erroneità di quella denominazione. 



Questo stesso destino che avea colai maestoso edi- 

 lìzio ricevuto, son io di parere che abbia fatto con- 

 servare fino a' nostri dì al luogo, dov'esso torreggiava, 

 il uome di buon riposo. Colà , secondo convengono 

 tutti gli antiquari, erasi da Agalocle stabilita tal ma- 

 gnifica casa, e di questa si veggon tuttora le reliquie 

 cansislenti in certi sotterranei costruiti con grandi 

 pietre riquadrate e rivestite al di dentro d' una ben 

 ordinata concatenazione di canali di creta, pieni tulli 

 di calce misturata e tenacissima, imboccati uno nel- 

 l'altro (■). Vi sono eziandio ruderi di bagni e stufe, e 



(')Relalivamente a colai modo di costruzione potrà riscon- 

 trarsi quanto ne scrissi ragionando della canierella sepolcrale che 

 forluilainente rinvennesi nel 1826 nella medesima Acradina. 

 Cosiffallo articolo trovasi inserito nel giornale di scienze lettere 

 ed arti per la Sicilia num. i^i. 



