56 



idee incalzandosi ed affollandosi, eccitano colai vivez- 

 za nel concorrenle, che alle volte lo trascinano piìl 

 olire di quello forse erasi proposto, spiegando tanta 

 jiccliezza ed abbondanza , the a qualcuno potrebbe 

 forse sembrar troppa, ma che conceder si debbe a 

 chi si studia di farsi valere in quelle cose, le quali 

 dettar si debbono dalla cattedra. 



E per venire viemeglio al fatto, è d' uopo sapere 

 che le leggi di quel Concorso prescrivevano i.°la tra- 

 duzione del Livio, e del Virgilio in due luoghi tratti 

 a sorte; 2.° la interpretazione dei luoghi difiìcili, che 

 colà si sarebbero incontrati; 3." parlar di Mitologia 

 nel Virgilio, di antichità romane nel Livio. 



Ed ecco la maniera come vi si attenne il Gere- 

 mia. Ei s' introduce senza lunghi esordì, che soglionsi 

 male a proposilo appiccare con un canotie di Quinti- 

 liano delle Istituzioni oratorie, e seguendone le par- 

 tizioni r adatta alle leggi del Concorso, Indi passa 

 alla traduzione del Virgilio, di cui vo' darle un sag- 

 gio. Era il principio del quarto libro: 



At regina gravi jamdudum saucia cura ec 

 Ma la Reina da non lievi cure 

 » Da gran tempo agitata, entro le vene 

 w Nutre letal ferita, e occultamente 

 M D'amor la strugge il fuoco, ed entro al petto 

 M Molte cose ridesta, or la virtute 

 w Del giovine guerrier, or della gente 

 » L' origin prima ed i divini onori. 

 w Per entro al core sta dipinto il volto, 

 » Suona all' orecchio la parola ancora. 



Quanto giudizio in questo verso, quanta preci- 

 sione in quell'altro: 



» Di quante guerre memorande ei disse! 



E cosi fino all' ultimo prosegue con versi lodevo- j 

 lissimi, SI che pare averli apparati a memoria , ed 



