i88 ^ 



AL NUOVO TRADUTTOR DI LUCANO (l). 



Vi maravigliate e cercate le cagioni perchè sia poco 

 letto Lucano: io più che maravigliare mea dolgo. Mi 

 dolgo e mi sdegno, perchè le cagioni son ree , e di 

 superba quanto stolta ostinazione. Le quali facil mi 

 sarebbe discorrere copiosamente, e confutare: né temo 

 le ire furiose ed impotenti che susciterei; ma ad altra 

 occasione le aspetto. Né voi temer dovete che alla 

 vostra fatica manchi successo degno , lettori e lode. 

 Perciocché molti si sfanno di leggerlo per non poterlo 

 intendere Ialino; (gran mercè dei tanti e valenti in- 

 segtiatori di latinità, die ora si gode Italia); molti nei 

 fallaci ritratti che altri fece di lui non poterono raf- 

 figurare qual poeta e qual cittadino egli fu. Poeta non 

 d'inezie e di favole, ma di gran fatti; e tanto altaraeute 

 magnanimo, che fu solo a prendersi per subbietto una 

 causa infelicemente giusta. Poeta uiiicamente degno che 

 da lui la generosa gioventù impari la vera gloria; in- 

 tenda come la grandezza e il pregio degli umani fatti 

 non si estima (qual fa sempre il volgo) dagli eventi; 

 apprenda ad onorare ed amare non solamente la virtù, 

 ma le sventure della virtù; detestare e disprezzare non 

 solamente il delitto, ma le prosperità del delitto. Altri 

 fabricò per avventura più politi versi e più variati: 

 ninno ebbe mai più nobili sensi, niuno avvampò di 

 più sublimi affetti. Oh che cuore egli ebbe quando 

 s'innamorò della santissima causa, già innanzi ch'egli 



(i) Queste parole scriveva Pietro Giordani al Conte Cassi nel i83a. 

 0;;gi ne ha fatto caro dono alle Effemeridi siciliane insieme ad altri scritti 

 inediti, usciti dalla sua celebrata penna, che vivrà gloriosa in Italia fin- 

 che il gusto delle buone lettere, e della dignità del pensiero vi sarà ri- 

 spettato ed onorato. 11 Direttole. 



