prostri rumano armento a credere stupidamente tutto, 

 e sopportare vilmente tutto: nondimeno è lecito cre- 

 dere che presumono l' impossibile ; e che la potenza 

 del pensiero non mai da nessuna forza sarà distrutta: 

 S. C. M. l'imperator Nerone potè anticipare la morte 

 all'odioso poeta; ma la Farsalia non è morta, non mo- 

 rirà. Ne invano ti vaticinasti o sacrosanta Musa 



Pharsalia nostra 



Vivet, et a nullo tenebris damoabitar aevo. 

 Non basteranno a torle vita i tiranni, ne basteranno 

 i pedanti. Che da leggere ed amare questo poema non 

 ci lasceremo distogliere per alcuni difetti, che o l'in- 

 dole del suo secolo o la giovinezza del poeta abbia 

 posti nella fattura della frase e nella struttura del 

 verso. Perchè se vogliamo guardare piuttosto al lavoro 

 dell'arte che al concetto della sapienza, ha bene suoi 

 vizi lo stile di Lucano, e troppo facilmente notabili: 

 ed anche per questo lo riputerò buon soggetto di 

 studi. Conciossiacchè l'arte s'impara notando sì le per- 

 fezioni, e sì le mancanze: che s'elle non sieno dalla 

 sciocchezza ma dall'ingegno (come palesemente son 

 quelle di lui) divengono studio certamente profittevole, 

 ne forse ingrato. 



Non desidero che la traduzione (per la quale penso 

 dovete esser lodato ) allontani la curiosità dall' origi- 

 nale : spero anzi che basterete ad invogliarne molti 

 ingegni generosi: i quali, veduta una buona imagiue, 

 cercheranno di poter vagheggiare la propria e viva 

 faccia di quell'unico poeta, il quale donò la sua mente 

 e la sua vita ad un argomento caro e santo a lutti i 

 cuori virtuosi di tutti i secoli in tutte le nazioni. 



Pietro Giordani. 



