207 



carico di anni, e stanco del mondo e delle voluttà di 

 esso, fa delle vanità di questa vita, toccando sempre lo 

 stesso suono, e ripetendo sempre le stesse inutili la- 

 merìtazioni; le quali finalmente non portano a nessun 

 prò, e son dannose ai consorzi civili, che Iian biso- 

 gno non di abbandono e di tristezza, ma di una virtù 

 attiva ed operosa: e questo libro di sì poco rilievo 

 e di SI poche pagine si è voluto paragonare all' liliade, 

 eh' è il più grati monumenlo della sapienza antica! 

 E perchè lo scrittore del presente reclamo volle allon- 

 tanare quel matlo errore dal suo Giornale lu dannato 

 con vigliacche parole^ f) 



La traduzione del Perez è lodevole in varii punti^ 

 ed in altri meno, ed a me non parea che vi si scor- 

 gesse ugualmente l'istessa bontà. Onde aggiunsi la pa- 

 rola generalmente in un luogo in cui la credevo in- 

 dispensabile, per evitare rivcndiche di un giudizio as- 

 soluto, che potca esser soggetto a mille ammende. Il 

 periodo è il seguente: fedele traduttore (il Perez) e 

 poeta per lo pia commendevole lo scorgi -,6 alle volte ^ 

 ancorché gli si mostri renitente il testo, il pensiero 

 si sostiene bene, e generalmente non si tradisce. 



I vituperi die mi si sono scagliali, perchè aggiunsi 

 la parola generalmente fanno orrore: il pubblico ha 

 scoppiato di sdegno, e lettere ujì arrivano dai luoghi 

 delia Sicilia , ove quel foglio suole giungere , parte 

 fremendo, parte, pel nostro misero stalo, lagrimando. 

 Onde qui solo dirò che non potendo io più applicarmi 

 a scrivere articoli da giornale, come da anni non ne 

 scrivo, che i miei studi e le mie fatiche mei vielano, 

 conoscerà il pubblico per lo mezzo altrui, e nel senso 

 puramente dell'arte, se quel generalmente fosse gil- 

 talo là a capriccio , o avesse Ibndameuto di verità. 



Mi si erano richieste, è già tempo, le Effemeridi 

 per un esame di severa critica che volea làrsi alle 



.:uìl\£-o Sa '""'' ^''''"^ '<^''-a. •ame.Je, vis; dlando la saltiti Jj 



