6i 



A 



FERDINANDO MALVICA 



SALVATORE BETTI 



Roma i5 settembre x84o. 



Mio caro Amico 



Sono addoloratissirao! Una gravissima perdila hanno 

 fatto il vostro cuore ed il mio! Un gran lume d'in- 

 gegno e di gentilezza ha perduto l'Italia! La figlia del 

 mio Vincenzo Monti, la sposa del mio Giulio Perti- 

 car!, la virtuosa Costanza, dopo lunga e penosa ma- 

 lattia , passò beatamente di questa vita il dì 8 del 

 corrente mese in Ferrara! Altro non vi dico, perchè 

 d'altro non abbisogna la beltà del cuor vostro. Pian- 

 giamo insieme, carissimo amico: ed amate intanto il 

 vostro con tutta l'anima 



SALVATORE BETTI. 



DICHIARAZIONE DEL DIRETTORE 



Scrivendo nel passalo fascicolo il mio Reclamo 

 parlai dell' Ecclesiaste, come opera letteraria , para- 

 gonala all' lUiade sol dalla parte facilissima che ne ap- 

 presta la traduzione, essendo la latinità di quel libro 

 piana e sì faltamenle agevole da non presentare osta- 

 colo di nessuna sorta a chiunque volesse in volgare 

 traslatarlo; mentre l' Illiade è immenso colosso , ed 

 ostacoli infiniti presenta. Il paragone dunque limita- 

 vasi a questo solo nel mio pensiero ; nò io ebbi in 

 mira che tal concetto solamente: duolrai perciò nel 



