il 7 

 Insieme al conte Giovanni Marchetti tradusse 1d odi di 

 Anacreonte; e quando nel iSaS venne in animo a Nic- 

 colò Beltoni di pubblicare iu Milano una Biblioteca 

 Universale di scelta letteratura antica e moderna, a com- 

 porre la parte greca furono distinti tra gli altri Omero 

 Pindaro Demostene Aristotele Plutarco Senofonte Cal- 

 limaco Saffo i Buccolici ed Anacreonte, cosicché fra i 

 traduttori leggevansi il Monti, il Borghi, il Cesarotti, 

 il Caro, il Castelvctro , il Pompei , il Giacomelli , lo 

 Strocchi , il Caselli , e congiunto al Marchetti ancor 

 Paolo Costa, Nella detta Biblioteca si trova, oltre a 

 ventidue ode di Anacreonte del Costa , il volgarizza- 

 mento da costui fatto della famosa ode di Saffo a Faone, 

 messo a fronte di quello del Caselli. Volgarizzò inoltre 

 la Batracomiomachia di Omero, l'Eroidi di Ovidio ed 

 altri poeti classici latini. Nel tradurre non seguiva pa- 

 rola a parola, ma più consigliatamente poesia per poe- 

 sia, sicché lo spirito dell'originale rimaneva intatto. 



. Costa lavorò pel teatro, cui diede il volgarizzamento 

 della Maria Stuarda, e del Don Cario di Schiller, da 

 lui adattati alla scena italiana; e per opere originali la 

 Donna Ingegnosa commedia , ed una rappresentazione 

 tragica intitolata Properzia de' Rossi. Merita il Costa 

 quella lode dovuta a tutti gli altri autori drammatici 

 che animosi si sforzano a trattare argomenti italiani ; 

 dappoiché tale è quello della Properzia, l'azione della 

 quale ci trasporta in Bologna ai tempi di Carlo V , 

 nella occasione delle feste per lo incoronamento di quel- 

 r imperatore. La Properzia de' Rossi rappresentata in 

 Bologna, ove nel 1828 fu pubblicata, ebbe maraviglioso 

 applauso ; il che non avvenne iu Toscana ove fu con 

 severità dagli spettatori giudicata , quantunque la parte 

 principale fosse stata sostenuta da una illustre attrice , 

 dalla signora Pclzett. Fu stampata pria che andasse 

 sulle scene, e l'autore vi premise una prefazione piena 

 di erudizione, e scritta, com'era suo stilejcon molta e\c' 

 fase. 4^ 6 



