i38 



E i vari parlari d'Italia , a detta anche degli stessi 

 Toscani, sono lingue sorelle (9), ed lianno grammatiche 

 e vocabolari a parte, e gli scritti dell'uno si traducono 

 in quelli dell'altro; e (juelli della lingua illustre e co- 

 mune, e della lingua latina si volgono nei parziali. 



Il nostro parlare in ispczialità ditlerisce in parte nel 

 genio grammaticale e nel rettorico, come l'abate Salva- 

 tore Grasso Cambino dimostrava nellacoademia de' Ze- 

 lanti di Aci-Ileale , ed è in nota accennato (10)^ e il 

 Professore Innocenzo Fulci provò nella sua egregia 

 Clottopedia italo-sicula di breve evulgata. Tralasciando 

 le osservazioni generali, clie possono aver per obbietto le 

 dilliìrenti j)arlaturc d'Italia, e alla sicula fermandoci, è 

 certo essa appartenere ad una nazione , la quale abita 

 una terra circondata da tre mari, con leggi, storia, co- 

 stumanze, carattere suo proprio; aver essa lettere alfa- 

 betiche ignote all' italiano, ed a cui è impossibile pro- 

 nunziarle bene ; differire da quel linguaggio nelle de- 

 clinazioni de' nomi, e nelle conjugazioni de' verbi, dif- 

 ferire nelle leggi de' generi , ed in quelle de' numeri 

 e così pure nella prosodia, e in moltissime altre logiche 

 parti. 



Non dico poi dell'indole loro diversa anzi disformo: 

 talmente che un Italiano se a Buccheri , a Novara , a 

 Troina, a S. Fratello, o un rustico Siciliano se a Pisa, 

 Siena , Firenze , Livorno si trovassero a sorte , senza 

 precedenti studi, e i continentali il puro italico, e gli 

 insulari il pretto siculo parlassero non s' intenderebbero 

 allatto ; talmentochè se volgerai in italiano una poesia 

 siciliana mutandone solo le desinenze, quante volte ciò 

 ti tornerà possibile, a cagione della disparità del genio 

 de' due idiomi, quella poesia perderà ogni vezzo ogni 

 incanto. Essi pertanto, abbcnchè in origine nati in parte 

 da un ceppo, oggi lianno positive e sostanziali dill'e- 

 renze. ' 



E a stabilire la prova aggiungono: dimenticate esi- 



