i43 



che il lavoro del Capis, come sì pure quello del Mon- 

 talbani o sia del Biunaldi delle origini del dialetto bo- 

 lognese , sono posteriori di 70 anni circa al Vocabo- 

 lario siciliano latino spagnuolo di Cristofaro Scobar, ina- 

 presso in Venezia nel ioao. Si aggiunga che quello 

 dello Scobar è vocabolario in tutta la vera significa- 

 zione del termine, e contenente circa 3oo mila voci, 

 mentre quelli italiani, come lo stesso letterato milane- 

 se li dice, sono cataloghetti diretti dalla sola volontà 

 di magnijicare quei due idiomi derivandone le origi- 

 ni dalle lingue dotte- 



E noti solo noi fummo anteriori a tutti i vocabola- 

 risti parziali , ma sin' anco precedemmo i generali , se 

 non si tiene in verun conto V Elementarium del Papia 

 composto nel 1200, ove sono raccolte poche voci lati- 

 ne, come in verun conto deve tenersi anche dagli ama- 

 tori dell'archeologia letteraria; è certo i siculi esser ve- 

 nuti prima di Lucilio Minerbi, il quale nel i535 com- 

 pose il Vocabolario del Decamerone; di Fabrizio Luna, 

 il quale nel 1 536 pubblicò in Napoli 5 mila vocaboli 

 dell'Ariosto, del Tasso, del Boccaccio, del Petrarca e 

 di Dante; e molto prima di Alberto Accarigio, che nel 

 1543 impresse in Cento sua patria il Vocabolario, la 

 grammatica, e l'Ortografia italiana (3o). Basta guardarle 

 anche fi.iggitivaraente, per avvisare la disuguaglianza che 

 esiste nella copia e nel merito fra i Siciliani e gl'italia- 

 ni: e intanto del Luna, dell'Accarigio, e sino del mi- 

 sero Minerbi suona riverito il nome nelle più chiare 

 italiche opere, e dello Scobar, incredibile fatto, si tace! 



E questo è poco: non solo i siculi lessicografi del 

 parziale idioma , precessero i lessicografi della lingua 

 illustre, ma il primo Vocabolario italiano latino , che 

 abbiasi Italia lo deve ad un siciliano. Niccolò Valla agri- 

 gentino, coetaneo e amico dello Scobar nel i5i6 in Ve- 

 nezia, co' tipi di Lazaro de Soardis, pubblicò il f^oca- 

 bolarium vulgare cum htino\ ed il Valla dee tenersi 



