i47 



(8) Salviati ivi T. 5 p. 



(()) V. Bagnoli, Rosiiii op. cit. 



(io) Cenili sopra le difi'orcnze della lingua siciliana ed italiana. 



1. L'aUabclo siciliano ha la lettera dd, che in Italia è ignota. 



2. Alcune lettere (piantunquc si scrivano come in Italia, pronunziansi di- 

 versamente. 



3. L' ortografia discorda affatto. 



4. Nei nomi la terminazione dei generi e dei numeri, molto più nel plu- 

 rale non corrisponde. 



5. Gl'llaliani adoperano tre, i siciliani due segnacasi. 



(5. Gl'italiani hanno tre, i siciliani due conjugazioni di verbi. II modello 

 della ])riina è Amari, amai, amalUf quello della seconda Slùrdiri, sturdii, 



StUÌ'llulU. 



7. I verbi siciliani non hanno voce pel trapassato rimoto dell'indicativo, né 

 i)el presente del soggiuntivo, né pel passato di questo stesso modo, nem- 

 meno pel passato futuro ossia secondo futuro dell'indicativo, ma suppliscono 

 con le voci di altri tempi. 



8. Frequente è in Italia 1' uso del modo soggiuntivo e de' verbi passivi» 

 rarissimo in Sicilia. 



Q. I siciliani adoperano anche nel soggiuntivo la voce del modo condizio- 

 nale. 



10. L'ausiliare «iwe in Italia è nimicissimo de' passivi , e di alcuni in- 

 transitivi, molto più di quelli che hanno la si all'infinito: in Sicilia si accop- 

 piano a' passivi e agli attivi. 



11. I paziènti animati ne' verbi attivi da' siciliani si uniscono col segna- 

 caso a, cosa strana in Italia. 



12. In Italia sonovi de' verbi che reggono un nome preceduto dal segna- 

 caso da, questi stessi in Sicilia amano il segnacaso di o attivi fossero o pas- 

 sivi, o intransitivi. 



i3. La congiunzione mi dei siciliani corrisponde alla c/ie degl'Italiani unita 

 col modo soggiuntivo. Ma la congiunzione mi in Sicilia tiasporta il suo verbo 

 all'indicativo. 



if\. I verbi che esprimono un affetto dell' animo vogliono in Italiiino al 

 sogs^iuntivo il verbo da essi rotto, quidora questo verbo non appartenga al 

 sogetto del verbo da cui è retto. In Sicilia al contrario, se gli date in que- 

 sta stessa congiuntura l'indicativo non ne soffre la sintassi. 



1.5. Se il verbo è retto da un altro verbo, che esprime atto della mente, 

 o dai verbi dire, naiTare, sentiiv, provare, uj^fèrmare, licitare ec, qualora 

 la cognizione che esprimono questi verbi non sia certa, ma probabile o dub- 

 biosa, tu dovrai dire se sei in Ilalia si crede ch'egli sia reo di morte, e se 

 sei in Sicilia: si cridi ca iddìi è rreu di morii, giacché iu Sicilia in questo 

 caso la regola del reggimento è diversa. 



16. Se ai verbi raccomandare, commettere, "incaricare, comandare, pre- 

 gare, consigliare esoi'tare ec. vorrai accompagnare un verbo retto da essi po- 

 sto al modo definito, in Italia dirai: t't raccomando che ritorniate presto, 

 in Sicilia, vi raccainuniui mi luriiati presta. 



17. Alle congiuiizioiii seliiienc, quantunque, ancorché, qualora, avi'egna- 

 chr, comediè, in Italia, tranne qualche esempio in contrario, dovrai dare il 

 verbo di modo congiuntivo, in Sicilia di modo indicativo. 



18. In Italia alle parole prima, avanti, innanzi, volendo dare un verbo 

 di modo dcliiiilo l'arai uso del soggiuntivo, in Sicilia dell'indicativo. 



ly. Le ligure non corrispondono .traducendosi dall' una nell' altra lingua; 

 p. e. il folto onor del mento, riesce goffo e ridicolo vol^'arizzaudosij iu 'njiuu 

 oiiuri di Iu wc»V«/'o;;m, 



