38 



clell'altro per avriciliàrsi all'ottimo. È necessario eh* io 

 dia di volo ragione di tutti , per infine fermarmi sul 

 Pasqualino, e mostrarvi la imperfezione del suo lavoro, 

 onde la necessità persuadervi del novello vocabolario 

 universale siculo-italico, e italo-siculo. 



Lucio Cristofaro Scobar betico canonico di Siracusa 

 e Girgenti fu discepolo di Elio Antonio de Librixa 

 grammatico (49) : costui , fu autore di un vocabo- 

 lario latino e spagnuolo, a cui quegli aggiunse il si- 

 ciliano. L'opera fu compiuta in Siracusa nel i5i7 , e 

 stampata in Venezia, il primo tomo cioè nel i520, e il 

 secondo nel iSiq. Sonò da considerarsi le prose sici- 

 liane, che precedono entrambi i volumi, per avvisare 

 quanti mutamenti hanno sofferto la nostra ortografia, e 

 la nostra lingua. Ciascun vohulie ha il suo prologo , 

 così egli appella la prefazione , il primo è trilingue , 

 cioè latino, siciliano, spagnuolo; il secondo bilingue si- 

 ciliano, latino. In quello dà ragione del metodo da lui; 

 tenuto e da tenersi nella formazione di simili opere co- 

 m' è stato da me cennato di' sopra; in questo di altre 

 cose che in parte nelle annotazioni di questo ragiona- 

 mento si leggono. Da uomo sapientissimo, quale si fu 

 Cristofaro Scobar dovea sperarsi opera perfetta, ma egli 

 frodò l'aspettazione della posterità, principalmente per- 

 chè non riunì la definizione alla parola, e più intese a 

 tradurre in Siciliano il latino, che a formare un voca- 

 bolario di nostra favella. Talché per questo fallo il suo 

 volume indice copioso della siciliana lingua piuttosto , 

 che vocabolario della stessa può addimandarsi. A' difetti 

 primitivi ora per gli anni, e per la mutabile costumanza 

 degli uomini quello vi si è aggiunto di trovarvisi grande 

 numero di vocaboli antiquati , e aflalto a noi ignoti , 

 utili solo all'erudizione della lingua. Ma, di ciò ad onta, 

 somma ed eterna sarà la nostra riconoscenza per la 

 memoria di colui die primo tentò sì diflicile impresa. 

 - È superfluo favellare a voi, illustri colleglli, di Vin- 



