4« 



'j*. Nota il senso traslato prima del proprio non 

 poche fiate, o il primo senza il secondo; 



8°. Tralascia non pochi, né i meno belli siciliani . 

 proverbi"; ; >r/x 



9°. La sinonimia italiana non rade volte è inesatta,,! 

 o manca alTatto, quantunque esista in lingua; 



io°. Registra voci italiane, che nella nostra lingua 

 non sono; 



1 1 ^.Ingombra molte e intere pagine del libro stor- 

 piando ì vocaboli per trovarne l'etimo nel siriaco, ueL 

 samaritano; >U '•:■>[ : :\ ■•{■>'.! . r.'.^A 



ia°.I richiami non sempre corrispondono tanto per 

 le voci, quanto per i proverbi: cosi alla parola albera 

 pone V. arvulu , e ad arvulu ne rimanda ad alberu. 

 senza darne la spiega; 



i3°.I proverbi" non son posti alla parola sopra cui 

 si appoggiano, ma ad arbitrio , talché il riaveniili, è 

 difficile; 



i4**-Le parole usate con diversa ortografia come. 

 varva e barba^ le spiega in ambi i luoghi, in vece di 

 un solo; 



i5°.Non conferma le definizioni con gli esempi; 



16°. Tralascia affatto i vocaboli dell' isola tutta 

 quanta, e solo fa buon viso a' palermitani. 



Dalle cose discorse raccoghamo che ad onta di esi- 

 stere tra manuscritti e stampati 8 vocabolari siciliani 

 con la corrispondenza, spagnuola, latina, italiana e delle 

 lingue dotte in quanto riguarda alla etimologia; che ad 

 onta che Scobar, Malatesta, e Pasqualino sorpassino gli 

 altri in merito; noi non ne possediamo uno degno di noi 

 e del secolo. E appena edito quello di quest' ultimo , se 

 ne avvisarono le mende , e di uno all' altro decennio 

 viemaggiormente accresceasi il desiderio di vederlo ri- 

 formato; quando finalmente circa il i83o Giuseppe Mar- 

 co Olvino da Trapani (Sa) , di cui sempre deplorere- 

 mo la eterna dipartila, poeta ambidestro nella italica 



