DO 



spaniemem denuo tnuluctum. Adiuiitis insuper L. Christopliari Scobaris viri 

 eruditissimi recvnditissimis additiorùbus . ^ Ecco il titolo dcH'opera. Seguono 

 sotto i ritratti di Elio Antouio (le Librixa , e dello Scobar , e più basso 

 stanno <][ucsti due distici: 



P(dladii Mediolaiiensis tetrastichon 

 lexicon hoc prinium. Siculis de pignore Janni. 



Atque dat hispanis nectere vermaculum. 

 Viteriore parit litiium faeciinda Triquetra. 

 C'iidc Mineixii docet prodiga quicqidd hahet. 

 Bernardi Ricci tetraslichon. 

 Quisqitis (Utet {'oces Uiliiie cagnoscere linguae. 



Hispunae: e£ sicultie pedegat islttd opus. 

 EttcYclopaedium: wnpiectitur omnem. 



7/óc hopus est superunr. caeteva praestnt honin. 

 Alla pap. 227 penultima del primo tomo leggesi: Aelij Antonij vehrisseiuis 

 liì-animalici lexicon latùuim atipie ìdspannm sermone siculo nunc dcnuo a 

 /,. Cìtristo. Scobare betlnco \-ii-o eruditissimo donaliim. f^enetijs impres- 

 sum per Jicrnurdinum Jìenalium Beigomensem. Expensis nohilium virorum 

 Dni Domiidci Nosij Jlorentini : et Marci jacobi fìdelium meivatorum. 

 Anno sidulis Christianae mlllli.xx. die ullirna meiisis junij, 

 E alla nag. 116 ultima del secondo volume si legge: 



Laus omnipotenti Deo. 

 Aelii Anionii nelrissensis grammatici lexicon hispanum et latinum. In si- 

 ciliensem scnnonem per L. Christophorum S<:ol>aìvm translatutn. f^enetiis im- 

 pressum per Kernardium Denalium. Expensis Uni Dominici. Di hesi Jlo- 

 rentini, et Sociorum. Anno salutis christianae. m.d.xi;i. mense junii die 

 prima expticilum. 



V. qui jriovaini allofrare alriin brano della prosa dello Scobar a conoscersi 

 la <livcrbità dcll'atlualc lingua e ortografìa siciliana da quelle che usavansi 

 al 5oo. (c Omni iornu nuilti mi addimandnnu <piilUi chi infra cui spii.si liati 

 su solitu pinsari: quali di dui fora a mia più otiestu: et utili a la repub- 

 blica: inkignari grammatica in In studin di Salamanca essendu lu primu di 

 Spagna, e ancora di tutti li altri tcrri di lu niundu, oi cum omni nica dc- 

 lectacioni slari cu la familiaritati: et plachiri convcrsacioni di vostra illustri 

 et gracinsa signuria ». E chi ne vuole legga l'opera; jna a conoscere come 

 nella stessa epoca fosse usala la prosa nella stessa Sicilia , anzi nella stessa 

 Siracusa riscontrinsi le Ossen'azion'di la lingua siciliana et canzoni in In pro- 

 prio idioma di Mario di Arezzo gentil' huomo sanigusanu — In AJ essimi per 

 Pietruccio Spira in lo ntisi di Gennaio i5sf3 , lenendo però presenti le 

 osservazioni del li Greci su queste. 



(5o) Clic Malatesta cominciò la stampa della sua Crusca è riportato dal 

 Moiigitore , ma rlie non la compi e indubilabile l'atto. — Egli appose alla 

 6ua opera il seguente titolo scritto di sua mano , e diverso da quello rife- 

 rito da Mongitore « La Crusca di la Trinacria , cioè f^ucabulariu Sici- 

 lianu, lu-llu quali non sulamenti li palori , ma 'ancora li frasi e modi di 

 lu parlari di chistu regnu si trasportami alla fnvedda taliana ed allu dio- 

 ma Ialina, accrisciutu in maggiuri quantità Ji mila fory aìguzy multi e pro- 

 fetiiy, aduriialu di frasi oratory e pueliche ecu li sinonimi epiteli e tuUu 

 quantu chiddu npparteni all'arti liberali e micanichi , ccu la notizia di li 

 citati teiTÌ casteddi munti xhiumi di l' isu/a ; nomi di li tiluli e J'amigghi 

 chi n'appiru la n'invislitura, e chi la jurnata li pu.ìscdunu. 



Opira utilissima e nicissaria ad ogni liniralu e specinlmcnti a lì pridi- 

 caturi, sigrilarjr^ trasporiMuri e priì/ìauri di lingui chi cca propriéiuti li 



