1^8 Belle Arti 



et e i difetti . Si ferma ad esaminare la italiana del 

 Buonaccioli pubblicata nel 1697. in Mantova , ch'e 

 eli "^indica infedele ed oscura. Annunzia al tempo 

 Stesso quella promessa dal Ciampi in Toscana , n qua- 

 le non fece finora che darne al pubblico un saggio , 

 volgarizzando alcuni capitoli del primo delle cose 

 Eliache . Dà conto infine del metodo da lui os- 

 servato nella sua versione, in seguito della quale 

 promette di pubblicare le sue note critiche con una 

 descrizione generale comparata fisica , politica , e mo- 

 fale della Grecia antica e moderna, che servirà di 

 storia continuata e intera di Atene , Megara , Corin- 

 to , Sicione , Argo , Epidauro ec. ec. , nonché di sup- 

 plire a ciò , che manca di Pausania tessendo sulle sue 

 traccie la storia della Tessaglia , dell'Epiro, della Ma- 

 cedonia , della Tracia , delle Isole, , della Troade ec. 

 ec. E' unita all' ultimo volume una carta geografica 

 della Grecia antica per intelligenza dell' Opera , co- 

 municata al traduttore dal celebre <^eografo inglese 

 Signor William Geli , il quale avendo passato due 

 anni nella Grecia ne ha delineato {iul luogo stesso Ja 

 mappa, che sorpassa tutte qvielle finora conosciute 

 iiella più scrupolosa esattezza : bastando p; e. osserya- 

 fe la forma del Golfo di Naupatto , e quello della Vv- 

 nisola dell' Argolide per riconoscer^. 1^ • verità di ciq 

 che qui si asserisce . ,.'; 



Lo stile di questa versione è generaImen^^e pu- 

 ro , piano j co^jciso., e quale si conviene all'qrgome^- 

 lo, avendo il Nibby , secondo ch'egli dichiara, vo- 

 luto più servire alla esattezza e alla fedeltà del vol- 

 garizzair^ejQ{,o., che- alla rigorosa eleganza del dire. 



