IscRiz. Greca Dichiarata. 169 



KAI TGTEACZHNrooNINeO) nPOT60NHKOTinAIAI 



Zenone aveva avuto un figlio dello slesso nome 

 a lui premorto , al quale egli fece il sepolcro , il 

 cippo , e i ritratti di sua propria mano . Come si è 

 veduto sopra usare la parola T€XNAICI ? parlando 

 delle Arti , così in questo luogo, e più sotto fa uso 

 dei verbi liv^'^ -> ^ nx^ut^a) , nei participj nu^ag e 

 T«;j^vaa-(raiA«y35 , i quali avendo la stessa origine con 

 reyjìi si adoperano come quella trattandosi di belle 

 arti . Inoltre sì dalle prime parole flATPIC 6MOI che 

 da questo verso , e da ciò che più sotto vedrassi , 

 chiaramente apparisce , che la testa sopra quest'Erma 

 ei^a di Zenone il padre e non di Zenone il figlio , 

 come pretese il Visconti , ingannato dal non poter 

 leggere gli ultimi versi della iscrizione , dai quali più 

 manifestamente si mostra , che quest' Erma come in- 

 dicava gli anni , e la tomba , così portava il ritratto 

 di Zenone padre . 

 TTMBON KAI CTHAHN KAI 6IKONAC ATTOC GFAT-^A 

 Ecco le opere fatte da Zenone ad onore del figlio 

 morto immaturamente , Cominciando dalla parola 

 TTMBON essa avea due significati . Primieramente 

 significava quello , che i Latini nomavano Bustum . 

 cioè il luogo dove il cadavere era bruciato ; De 

 sepidchris , dice Cicerone (9) autem nihil apud So- 

 lonein amplius , qitam ne quis ea deleat , /itve alte- 

 num iiiferat : pcenaque est si QUis BUSTUiyi , nani id 



(<j) De tcgib. L. 2 e. 26. 



