1 70 Lette ratura. 



pitto appclari rof^l^ov, Aut MONUMENTUM, inqidt , AUT 

 COLUMNAM YIOLARIT , DEJECERIT , FREGERIT etC. QueStO 

 passo mostra la differenza, che v'era fralle parole 

 greche TVf^0og ^ [a^vhiucc^ e crrwAw^le quali corrispon- 

 dono a Bastimi , Monumentwn , e Columna de' La- 

 tini . Oltre Cicerone, anche i Grammatici Greci dan- 

 no il significato di Bustum alla parola rvufiog : Ti/tt- 

 /Soe , dice Snida , (io) 'zirctpct to T'j(pi(rBa,i , o (ttI 



KAlSff-Qctl TOC (TCàfJUCtTCL TùùV rS%VeCàTU>V , Cioè TVfAj3oi SÌ 



dice dal verbo Tu(ps(rBa,i , cioè ardere i corpi de' 

 defonti . Da ciò si vede che questo era il significato 

 di Tv/j^Sog più proprio, e più etimologico. L'altro 

 significato di tu[j(,_Qoì è quello di Sepulchrwn ed allora 

 é un sinonimo di Tct^pog, e come tale si trova gene- 

 ralmente usato dai poeti. Omero nella enumerazione 

 de' Greci (ii) parlando di que'di Arcadia dice, che 

 abitavano presso il sepolcro di Epito , e fa uso della 

 voce Tt/jM-jSoc- Pindaro (12) dice di Pelope , che avea 

 la tomba presso 1' ara molto frequentata dai forestie- 

 ri 5 ed anche egli usa la parola TVf^fÒog ■ E lo scolia- 

 ste su questo luogo confonde la parola rvy>f:ioq con 

 rct^oiì che ognun sa essere stata sempre adoperata 

 col significato di Sepolcro, A[Ji,(pi'ziro^.ov, 'Zù-epiTsro^.siJiS' 



(io) In VOC. TW/iy6oC . 



(li) O/'/'É^oy A^KctSiiìv v'tto Y^v'hhiìViìc, opo? ctiTrv 



AtTTVTiov Travet TU/xySoi/. 

 (12) Olymp. 1. stroph. 4. 



Tvfj./ìov ctfj.(pf7ro'hov 



