3ia Varietà' 



a%gua.%lino nella vivacità e nella grazia i Dialoghi di Luciano . Era- 

 no già state le Opere di lai trasportate nella nostra favella, ha già 

 più dì due secoli : ad ogni modo egli può ben dirsi che gì' Italia- 

 ni non le avessero ancora; tanto esse erano state in quella versio- 

 ne tnalconce e meiiomate della piiinitiva loro bellezza. Ciò fu che 

 indusse verso la metà del passato secolo un altro letterato a dar- 

 cene una traduzione novella, la quale fu reputata di gran lunga 

 migliore che la precedente: e eoa tutto ciò alcuni Dialoghi che ne 

 recò in volgare col solito valor suo T aurea penna del conte Gas- 

 paro Gozeì feoer conoscere che né pure in quella seconda ver- 

 sione era stato il greco Scrittore presentato all' Italia con tutto 

 quel garbo che si dilettevole il rende e si saporito nella lingua sua 

 originale . Laonde era ben naturale che venisse in pensiero a qual- 

 che altro letterato valente di correre questo arringo ancor egli con 

 istudiarsi di dare al pubblico vina nuova traduzione di qu.esti Dia- 

 loghi , la quale al gusto degli amatori delle lettere soddisfacesse 

 più pienamente che V altre due . A così fatta impresa s' accinge 

 ora il sig, Guglielmo Manzi , Bibliotecario della Barberina, versa- 

 tissimo nella lingua greca, ed uno de' più colti e felici ingegni di' 

 tempi nostri . Dell' ottima riuscita di questo lavoro suo possiamo 

 di già pigliar argomento dal saggio eh' egli ce ne ha dato ne' aue 

 Dialoghi da lui pubblicati negli anni scorsi . Il volgarizzamento che 

 ora anuncjamo uscirà alla luce in Losanna in tre volumi in 8.' mol- 

 to nitidamente impressi, al preezo di 22 centesimi il foglio. Se 

 ne pubblicherà il primo nel prossimo mese di marzo , il secondo 

 nel srasseguente settembre , ed appresso altri sei mesi il terzo . Il 

 denaro sarà sborsato alla consegna di ciascun volume, rimanendo 

 la spesa del trasporto a carico de' sig , Associati . 



Steph. Ant. McrccUl Electorum Libri II. Eruditioni Epheborwn 

 La niMva società N. Z. Bcftoni e Compagni ■ 



Questa raccolta di sceltissimi fiori poetici , fatta dal chiarissi- 

 mo signor abate MoRCEliLi per l'istruzione e diletto de' giovanet- 

 ti studiosi, tale aggradimento e favore ■ottenne presso ì veri ama- 

 tori delle più gentili Muse latine, che venuta alla pubblica luce 

 in Brescia nel i8i4- in breve corso di tempo si sono vendutigli 

 esemplari tutti di qnella prima edizione . 



L' Atttore gentilissimo ha ora conceduto alla nostra Società la 

 liccr.za per la ristampa di questo libro ; e non fu pago solo di ciò , 

 che secondando , cortese com' egli è , Je nostre inchieste , volle 

 correggerlo degli errori occorsi nella prima stampa , e inoltre di 

 tante belle e nuove gixinte Tha arricchito cosi, che questa nostra edi- 

 zione riuscirà molto più copi-osa , e vogliamo lusingarci , anche 

 molto migliore insieme della prima snaccennata. 



Ai coltli'alori dai buoni StuJJ i Tipografi Benedirli e Rocchi 

 I molti e gravissimi errori , che il troppo celebre <5io: Giacomo 

 Rousseau riunì nel suo Conlralto Sociale , sono già siati com- 

 battuti da parecchi illustri Scrittori , e la rivoluzione francese 

 con una troppo funesta esperienza ha mostrato quali ne derivino 

 ueteà.-inrje perniciosissime conseguenze , Ciò non ostante le stcs- 



