3i4 



Varietà' 



tipografica Bettolìi e Compagni di Padova intraprendendo la stam- 

 pa della traduzione dell' opera summentovata , eseguita sull' ultima 

 edizione di essa dal chiarissimo sig. abate Girolamo Komano colla 

 più scrupolosa fedeltà e con ogni maniera di esattezza e di dili- 

 genza . In questa traduzione non solo sarà riportato nella sua inte- 

 grità il testo dell' Autore , ma *;i comprenderanno eziandio delle os- 

 servazioni e delle note dirette a rischiarare un qualche oggetto che 

 non lo fosse abbastanza , e iopratutto a rendere la coltivazione 

 di alcune piante adattata al nostro clima , il quale diverso essen- 

 do da quel della Francia , ad ancor maggiori differenze dà luogo 

 per la circostanza che l' Autore eseguì i proprj esperimenti e li 

 descrisse in una delle provincie settentrionali di quel regno . E 

 tanto gli amatori di questa messe ricchissima potranno aspettare 

 dal sig. abate Romano , il quale alla cognizione della Botanica e 

 dell' Agricoltura ; cognizioni assolutameute necessarie per un tal 

 lavoro, onde i termini tecnici e V espressioni proprie della scien- 

 za vengano rappresentate nel genuino loro valore . 



Pertanto l' Opera, che la Società suddetta si propone di pub- 

 blicare , mercè gli studj e le cure del sullodato illustre soggetto , 

 potrà dirsi rifusa piuttosto che tradotta, e di giovamento insieme 

 e di diletto riiiscire ai numerosi coltivatori della scienza botanica. 



Padova 1 otto'ire iSi8. 



Brei'e Esposizione d-d caratteri dcUu vera rdigione dd Car- 

 dinale GerdiL Barnabita ; con la traduzione francese a lato ; se- 

 conda edizione più esatta e corretta d>-lla prima , e accre<tciida di 

 alcune note . Monzii, 1818. dalla tipografìa Corbetta . Un volu- 

 me in 12."' in cartel fina e nitidi caratteri. Sì vende in Monza 

 nella tipografia sudctta , ed in Milano da' principali libraj al prez- 

 zo di lir. 1 . 5o. 



Pochi sono i libri italiani e francesi da proporsi a chi vuol 

 imparare una di queste lingue colla scorta dell' altra , e quei po- 

 chi sono romanzi senza scopo morale , eccetto il Telemaco , le 

 bellezze poetiche del quale allettano la giovanile fantasia , più di 

 quel che fruttino le saggie Lezioni di Mentore . 



Ben diverso è 1' opuscolo che si annunzia . 11 celebre Canli- 

 nal Gerdil racchiude in esso l' essenza di quanto fu detto a favo- 

 re del Cristianesimo da tutti gli apologisti antichi e moderni ; non 

 infastidisce con lunghe dissertazioni , non si perde in enigmi me- 

 tafisici ; ma colpisce con un solo argomento , ed è sempre questo 

 il più semplice, il più confacente all' umana ragione, e nello stesso 

 tempo il più luminoso , il più incontrastabile. 11 meno istrutto n' è 

 persuaso , il sapiente n' è convinto , e stupisce che siasi cotanto 

 dissertato per rischiarare ciò che l' autore prova con una frase sola. 



Se a questi pregi si a:;giunge la purezza dello stile , quella 

 elegante semplicità, che solo fregiasi della giustezza de' pensieri, 

 chi non preferirà un tale opuscolo sostituendolo ai Romanzi finora 

 usati per libri elementari ? 



Il traduttore per istato e per istudio perito in si fatta mate- 

 ria, s' investe delle idee dell' autore , e le trasporta nel francese 

 con eguale semplicità e chiarezza , conservando , per quanto lo 



