Dell' Elocuzione . 325 



Capo del Sire le divine chiome 

 Ondeggiaro , e tremonne il vasto Olimpo . 



E qui citato un bel luogo di Livio , paragona due 

 versi di Seneca con due del Francese Cornelio. Se- 

 neca nella Medea fa dire alla nudrice 



Ahiere Colchi : conjugis Ji lilla est Jides : 

 Nìhilque superest opibus e tantis libi . 



Medea risponde 



Medea superest 



E Cornelio ad imitazione di Seneca 



Ner. Dans un si grand revers , que vous reste-tilì 

 Med. Moi 

 „ In luogo del nome di Medea il poeta francese pò- 

 „ se il pronome : ed ottenne effetto meraviglioso tì 

 „ colla Ijrevità , e con quella cotale pienezza di 

 5, suono che è nella voce Moi. Il poeta latino col 

 „ nome di Medea destò negli uditori la memoria del- 

 j, la potenza , della sapienza , e della magnanimità 

 „ di quella maga . 



Conchiude questo capitolo insegnando allo scrit- 

 tore , eh' egli si guardi dal fare troppo uso de'con- 

 cetti ingegnosi 5 e graziosi , e de' sublimi; poiché non 

 è cosa più contraria alla gi'azia , ed alla grandezza , 

 che r artificio manifesto e l' affettazione . Le grazie , 

 egli dice ; si dipinsero ignude appunto per insegna- 

 re , eh' elle sono nimiche di tutto che non è inge- 

 nuo e naturale . La grandezza similmente non va 

 mai disgiunta dalla semplicità : e picciole appajono 

 sempi^e quelle cose , che sono piene d' ornamenti ; 

 imperciocché la mente soffermandosi in ciascun d'es- 



0.1 * 



