Dell' Elocuzione . 33 1 



, . . . pars ccetera pontum 

 Pone legit , sinuatque immensa volumine terga . 

 Da ultimo si ascolta il suono eh' elli fanno sull' ac- 

 que , che spumano . E pervenuti al lido i serpenti 

 si giunge a distinguerne fino gli occhi: poi il san- 

 gue 5 e r ardore eh' è dentro quelli . 



JFìt sonitus , spumante salo : jamque arva tenebant: 

 Ardentesque oculos siiffecti sanguine et igni : 

 Ne manca alle leggi pure dell' orecchio . Perchè sic- 

 come prima tu odi al settimo verso il suono dell'onde 

 Laltute da' serpenti : così al nono verso senti il 

 sibilare delle loro bocche, il quale come suono 

 più tenue dovea anche esser l' idtimo ad udirsi . 



Sibila lambebant , linguibus vibrantibus , ora 

 Tutto questo è veramente artificio meraviglioso : e 

 dobbiamo rendere grandissima lode al Costa , per- 

 che ce lo abbia scoperto . Ne certamente lo vide 

 quell'acutissimo ingegno del Caro , quando volga- 

 rizzò questo luogo ; perchè avendo turbata egli la 

 bella collocazione delle parole sempre seguaci all' 

 ordine delle idee , tolse ancora una gran parte dì 

 evidenza da questa celebratissima ipotiposi. E la co- 

 pia si fece in tal luogo troppo minore all' esempio . 



Quand' ecco che da Tenedo ( m' agghiado 

 A raccontarlo) due serpenti Immani 

 Venir si veggon parimenti al lito : 

 Ondeggiando col dorso onde maggiori 

 Delle marine allor tranquille e quete . 

 Dal mezzo in su fendean co' petti il mare : 

 E si ergean colle teste-orribilmente 

 Cinte di creste-sanguinose ed irte . 



