532 Letteratura 



Il resto con gran giri e con grand' arcbi 

 Traean divincolando , e con le code 

 Jj' acque sferzando si che lungo tratto 

 Si facean fumo e spuma e nebbia intorno , 

 Giunti alla riva , con fieri occhi accesi 

 Di vivo foco e d' atro sangue aspersi 

 Vibrar le lingue e gittar fischi orribili . 



Pel qual luogo ben si conosce , come il Caro aven- 

 do fatto principio a questa descrizione col nomina- 

 re i due serpenti , non iscuopri il consiglio , per 

 cui il poeta Latino non li ebbe nominati che nell' 

 ultima parola del secondo verso . Che Virgilio vol- 

 le prima porci sotto lo sguardo i grandi giri che 

 que' due corpi stampavano nel mare : e poscia por- 

 re la voce Serpenti : la quale ivi stesse , siccome la 

 conseguenza alle premesse : e la parola fosse collo- 

 cata a punto là dov' era il loco dell' idea . Così di- 

 scorrasi intorno gli altri sottili accorgimenti da noi 

 notati : che non sono punto seguiti in questo luogo 

 di quel divino volgarizzamento ; sola cagione , onde 

 questi versi , comecché elegantissimi e gagliardi , pu- 

 re non aggiungano all'evidenza dell'esempio Latino . 

 E qui ci piace l' osservare , come fosse vero 

 qjjello che Dante disse di se medesimo , gloriando- 

 si d^l suo stile , che gli aveva fatto onore ; ove di- 

 chiai^ò di averlo tolto dal solo Virgilio . E siccome 

 quell'altissimo ingegno era penetrato ne' più chiusi 

 arcani dell' arte del suo poeta , così avea conosciu- 

 to ancor questo . Il che si raccoglie da più luo- 

 ghi : e specialmente da quello, dov' egli descrive il 



