Versione dall' Arabo . 353 



piibhlfcanclo in Vienna col titolo di Miniere delV O- 

 riente . E così rallegreremo qualche volta le nostre 

 carte co!n brevi saggi di queste fantasie Arabesche : 

 solo guardando a scegliere le più leggiadre : onde 

 i leggitori non ne abbiano noja : e tutta si vegga la 

 novità , e talora ancor la bellezza delle invenzioni di 

 quegli stranieri poeti. 



E primamente abbiamo volgarizzato un ragio- 

 namento d' un vecchio padre al suo llglio : che ci 

 sembra veramente assai singolare . Questo si legge 

 nel libro di AI-Hariri autore fra gli arabi solenne e 

 degno della nostra memoria , Vogliamo soltanto che 

 i nostri leggitori sappiano che noi recandolo in ita- 

 liano lo ab])iamo fatto non già come interpetri , ma 

 come scrittori . Che se questo modo fu scelto da Ci- 

 cerone nel tradurre i Greci , molto più dovrà seguir- 

 si da noi nel volgere i libri degli orientali , trojipo 

 da noi divisi per grande intervallo di terre , di lin- 

 gue , e di costumi . 



El-Haret Ben Hnramnn recita d' avere udito , come 

 Abu-Zeld presso a morte e per vecchiezza fatto disutile del- 

 la persona , cUianiato a se '1 Cgliuol suo, e tutto chiuso ne' 

 suoi pensieri , gli parlò gravemente queste parole . Figlio , 

 s' appressa l'ora in che da questo corso mortale inviandomi 

 all' immortale , chiuderò gli occhi alle presenti tenebre per 

 aprirli in una luce meravigliosa , Tu sarai , per grazia del 

 cielo , il successore al mio trono: tu il capo de'Sassaniti (i) 

 dopo il mio tempo . Per un uomo quale tu se' , vana à 



(i) Sas^an fa un celebre povero , che fondò una scuola fra 

 gli Aralti Mussuliiiaui . 



G. A. To. I. a3 



