Versione dall' Arabo . 367 



ti la faccia de' lioni j perche l'ardire dell'animo \ince ogni 

 battaglia ; dà forza alla voce ; acquista gioja ed onore : e 

 tragge l'uomo nella superba altezza della fortuna . Mentre 

 la paura compagna sempre all'accidia , toglie l'animo a' mor- 

 tali : li fa tardi all' opere : recide il filo delle loro speran- 

 ze . Di qua il proverbio che dice = /' audace ha regno : 

 e di speranza il vile . 



Per le quali cose, o figlio, tu sorgerai mattutino sic- 

 come corvo : griderai come rana : seguirai il lupo nell' arti, 

 e nelle brame il cinghiale: e sarai rapido qual cervo : de- 

 stro qual volpe: sofferente quasi camelo: vario come la 

 gola de' colombi , quando tutta si muta sotto 1' occhio del 

 sole . E sempre trarrai le menti a te stesso con parole tin- 

 te nell' oro : e metterai ne' petti le soavi lusinghe dell'elo- 

 quenza . Vivi contento ad ogni dono quantunque scarso : 

 e rendi grazia per un nulla : né ti sgomeiitinr) le repulse : 

 né perdere mai la speranza nella pietà del Glel^ : L' Ateo 

 solo egli si dispera . Ma quando pure ti fosse dato lo sce- 

 gliere fra un picciolo grano che ti si porge , e una gran- 

 de perla che ti si promette, scegli il picciolo grano: godi 

 prima del giorno d' oggi : e la dimane lasciala alla dima- 

 ne . Imperocché il progetto non contiene altro che il prin- 

 cipio dell' impresa : si promette il fare , e poi si vien me- 

 no alla promessa ; e nello spazio che divide l'opera dal- 

 le parole corrono impedimenti , che non si possono uè nu- 

 merare , né dire . Conviene al sapiente avere la soffe- 

 renza de' vecchi , e la cortesia de' prudenti r e guardarsi 

 dall'essere acceso all' ira ; perchè sono soltanto amati gli atti 

 soavi e cari. L'argento è da tenersi nell'arche : e le spese 

 sono da temperare colla parsimonia : onde terrai le mani 

 né sempre sospese al collo , né sempre tese ed aperte . 



Allora quando li si farà mal viso iu una terra , e ti 

 tocchi in essa qualche sinistro, lasciavi subito ogni speran- 



