De Misteri Eleusini 39 



Tenibiles 'visu formce ; Lethumque , Laborque : 

 Tiun consnnguìjieus Lethi Sopor , et mala mentis 

 Gaudia , mortifenimqiie adverso in limine Bellum , 

 Ferreique Einnenidum thalami, et Discordia demens, 

 f'^ipereum crinem victis innexa cruentis . 

 In medio ranios annosaqiie hracJda pandit 

 Ulmus opaca ingens : qtiom sedem somnia vulgo 

 Vana, tenere ferunt , Joliisqiie sub omnibus ha?rent . 

 Multaque preterea vaviariuìi monsVa feraruni : 

 Centauri in foribus stabulant , ScjUceque hiformes. 

 Et cenlumgeminus Briareus , oc bcllua Lerna; , 

 Horrendum stridens , Jl ammisqve ai mata Chimcera, 

 Gorgones , Harpyceque, et fumi a iricorporis umbrce . 

 Certamente egli è impussibile descrivere con una pittura 

 più viva lo malattie, alle <]uali la natura materiale è con- 

 nessa ; la condizione dormente dell'anima per la sua unio- 

 ne col corpo ; e le varie malnttie mentali alle quali per 

 lina tal congiunzione diviene inevitabilmente soggetta . Im- 

 perciocché questa descrizione contiene una triplice divisio- 

 ne , rappresentando in primo luogo i mali esterni , de'qua- 

 li la regione materiale è ripiena ; in secondo luogo inti- 

 mando che la vita dell'anima quando è immersa nel cor- 

 po altro non è che un sogno ', ed in terzo luogo dimostran- 

 do sotto la figura di mostri terribili e di varie forme i 

 varj vizj della nostra parte irragionevole. Quindi Empedo- 

 cle in conformità perfetta colla prima parte di questa de- 

 scrizione chiama questa abitazione materiale, o i regni 

 della generazione arsp^rs* ^wpoi' (i) un luogo spiacente, 

 senza dit'itto . 



Ev-5-OL (poVO? TÉ KOTO? Ti KXt O.T^'hWV iÒ-ViCt KUpCiìVy 



(1) Questa e le altre citazioni di Empedocle possono trottar- 

 si in Jerocle negli Aurei Versi p. 186- 



