ai8 Letteratura 



e ci dichiarò sentimenti compiuti , così debba essere il ver- 

 io di Nembrotte articolato nel suo dialetto , non tanto di 

 esatto metro , quanto contenente un significato che alla per- 

 sona , in bocca di cui fu messa ben si confaccia . E veg- 

 gìamo che volendo egli rimare V ebraica voce SABAOTH 

 di già introdotta fra le latine nelle laudi della Chie- 

 sa: mancandogli la voce sorella la rinvenne fra V Ebrai- 

 che radici : e disse cantando . 



Osanna sanctus Deus Sabaoth 

 Superillustrans ciarliate tua 

 Felices ignes horum malahoth . 

 Nel che sono due cose a notarsi : prima : che il SABA- 

 OTH, e il MAL/4 HOT H vanno accentati all' ebraico mo- 

 do nelV ultima sillaba , percJiè venga il giusto metro de' 

 versi colP accento acuto alla fine . In secondo luogo : ( al 

 che non hanno atteso i glossatori ) che essendosi nel lati- 

 no alterata la pronunzia del SABAOTH Dante ha volu- 

 to seguire la stessa alterazione nel MALAHOTH; laqual 

 voce in pili codici Malacoth , e Malacot è segnata . Per- 

 ciocché nelP arabica favella il Sabaoth , che nel numero 

 del meno è SABA ( esercito ) nel numero del piii fem- 

 minile puntato di SCEFA sotto il primo elemento si 

 proferisce SEB.40TH ( gli eserciti ') . E in quella guisa 

 che Dante scrisse il MALAHOTH, volendosi da lui si- 

 gnificare I REGIVI , non si deve tal voce dedurre da ME- 

 LAHOT , che significherebbe LE REGIIVE : ma si bene 

 da MALHUJOTH, ovvero MAMLAI10TH(^ I REGNI), 

 così nel più. suonando il singolare MALCHUTH , e MA- 

 MLACHA . Quel cambiamento adunque al quale, il SE- 

 BAOTH fra i latini soggiacque ( tacendo della B. che pu- 

 re dovrebbesi dolcemente produrre ) fu seguito con poeti- 

 co ardire da Dante nel Malchujot , o Mamlacìioth , facen- 

 dolo per tre sillabe , a venustà di rima in pari modo a' 



